更改：金丝带杂货店

2018年7月23日 (一) 02:07的最新版本

Fallout 3 locations project

这个页面被包含在Fallout 3 locations project的范围内. 该计划的目的是dedicated to cleaning up Fallout 3 location articles. 如果你想参与, 请先阅读计划页面.

金丝带杂货店是位于陪审团街的一家商店，就在陪审团街地铁站西北。

布局

Gold Ribbon Grocers reward — The slider on the upper level, containing the loot.

整个商店似乎已被改装成鲁布·戈德堡机械组合,有压力板，一长排盒子，一个投球机，一个捕兽夹，一束碎片手榴弹，还有爆炸，成功地点燃泄漏的煤气会导致物品从天花板西南角的大洞掉下来。

整套装置是通过西南部的压盘（它周围有一圈指向它的箭头）启动的。触发压力板会导致笔记本上的一个牛头骨摇晃并从天花板掉下来撞击书架上的一长排盒子的第一个。盒子会像多米诺骨牌一样依次倒下，最后一个盒子掉下架子压到第二个压力板。这个压力板将触发投球机。投球机发射的棒球会击中锅，桶，最后是处于一个不稳定的平衡状态的灭火器。灭火器掉到捕兽夹上并爆炸。气瓶爆炸将导致手雷束掉落，最后爆炸点燃泄漏的煤气，结果是骨骼和一些物品从西南天花板的大洞砸在地上。在气体被点燃之前请勿靠近店铺后面一半的泄漏气体，因为它们也会爆炸。

If you do not get the full show and you have Autosave on, try reloading the Autosave where you came in the front door. This has been seen to set off the chain reaction, for unknown reasons. (see Bugs)

注释

如果玩家有身轻如燕技能，他/她将无法通过踩踏来触发第一压力板。你仍然可以通过丢一个东西，或者激活从动步骤来激活整个装置。也可以通过射击悬浮的笔记本来激活。
退出屋子常会刷出的3名鹰爪公司雇佣兵或者赏金猎人（取决于道德值）。
The loot is in the diagonally opposite corner from the generator.

.There is a poster advertising the Mister Handy robot behind the blocked-off door that can only be seen via no-clip.

玩家可以解除陷阱并点燃气体或用任何枪支射击后面的发电机来释放物品。
只有泄漏的气体被点燃后物品才会刷出来。

值得注意的物品

成功点燃泄漏的煤气后从西南天花板大洞掉下来的物品：

尼古拉·特斯拉与你
今日之锁
三枚导弹
一个迷你核弹
几盒甜麦炮弹，在“多米诺盒子”那一排。

Bugs

偶尔，当你触发机关，泄漏的燃气爆炸不会到达设备末端，导致尸体和物品掉不下来。
向角落投掷碎片手榴弹可以把物品炸出来。
有时候盒子不会顺利地倒下。可以通过拿起一样东西拖放上述第二压力板上或站在第二压力板上使装置继续动作。

YouTube 影片

Demonstration: [1]

@@ 第5行： / 第5行： @@
 |image            =Gold Ribbon Grocers.jpg
 |map marker image =Jury Street MS loc.jpg
-|map marker       =(nearest: [[Jury Street Metro station]])
+|map marker       =(最靠近: [[Jury Street Metro Station|陪審團街地鐵站]])
 |quests           =
 |cell name        =zJuryStreetGrocer
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |refid            ={{ID|0cafdf}}
 |footer           =[[File:GRG interior.jpg|240px]]<br />Gold Ribbon Grocer's interior
+|name = 金丝带杂货店}}
-}}{{Games|FO3}}
+{{Games|FO3}}
+'''金絲帶雜貨店'''是位於陪審團街的一家商店，就在[[陪審團街地鐵站]]西北。
+==布局==
-'''{{PAGENAME}}''' is a store on Jury St, just northwest of [[Jury Street Metro Station]]. It is part of a small Easter Egg involving a [http://en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_Machine Rube Goldberg machine].
-==Unmarked quest: Rube's Gold Ribbon==
-{{Quest
-|game=FO3
-|type=unmarked
-|name=Rube's Gold Ribbon
-|image=Rube_Goldberg_machine_action.jpg
-|desc=The eventually explosive setup in action.
-|location=Gold Ribbon Grocers
-|reward=[[Nikola Tesla and You]]<br>[[Tumblers Today]]<br>3 [[Missile|Missiles]]<br>[[Mini-Nuke]]
-}}
-{{Games|FO3}}
 [[Image:Gold Ribbon Grocers reward.jpg|thumb|The slider on the upper level, containing the loot.]]
+整個商店似乎已被改裝成[https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%AF%E5%B8%83%C2%B7%E6%88%88%E5%BE%B7%E5%A0%A1%E6%A9%9F%E6%A2%B0 魯布·戈德堡機械]組合,有壓力板，一長排盒子，一個投球機，一個捕獸夾，一束碎片手榴彈，還有爆炸，成功地點燃泄漏的煤氣會導致物品從天花板西南角的大洞掉下來。
-The entire store appears to have been set up as a [http://en.wikipedia.org/wiki/Rube_Goldberg_Machine Rube Goldberg machine], using pressure plates, a long row of boxes, several traps and explosions. Your reward for setting off the Machine is a few [[missile]]s, a [[mini nuke]], [[Nikola Tesla and You]] and [[Tumblers Today]]. The back half of the store will ignite in a gas leak during the display. For this reason it is suggested not to grab the many boxes of [[Sugar Bombs]] and [[Abraxo Cleaner]] until after the Machine has completed.
+整套裝置是通過西南部的壓盤（它周圍有一圈指向它的箭頭）啟動的。觸發壓力板會導致筆記本上的一個牛頭骨搖晃並從天花板掉下來撞擊書架上的一長排盒子的第一個。盒子會像多米諾骨牌一樣依次倒下，最後一個盒子掉下架子壓到第二個壓力板。這個壓力板將觸發投球機。投球機發射的棒球會擊中鍋，桶，最後是處於一個不穩定的平衡狀態的滅火器。滅火器掉到捕獸夾上並爆炸。氣瓶爆炸將導致手雷束掉落，最後爆炸點燃泄漏的煤氣，結果是骨骼和一些物品從西南天花板的大洞砸在地上。在氣體被點燃之前請勿靠近店鋪後面一半的泄漏氣體，因為它們也會爆炸。
-===Setup===
-Follow the arrows to a...
-* Pressure plate triggering log-with-skull
-* ...triggering a long line of [[Abraxo Cleaner]], [[Box of Detergent|Detergent]], and [[Sugar Bombs]] as dominoes
-* ...triggering a [[Pressure Plate]]
-* ...triggering a [[Pitching Machine]]
-* ...that eventually pushes down a fire extinguisher on a [[Bear Trap]]
-* ...which explosion makes a [[Grenade Bouquet]] fall down and explode
-* ...setting fire to the gas cloud, which will seek its way to the second floor
-* ...shaking a kid's slider to drop its contents down the hole!
-====Light Step====
-Players with the "Light Step" perk can't set off the initial pressure plate by stepping on it. Instead, pick up the paperweight on the counter next to the cash register and just drop it on the pressure plate. Alternatively, activating the back part of the log-with-skull (using the activate button, obviously) will also trigger the domino.
 If you do not get the full show and you have Autosave on, try reloading the Autosave where you came in the front door. This has been seen to set off the chain reaction, for unknown reasons. (see Bugs)
+== 註釋 ==
-====Activating the slide manually====
+* 如果玩家有身輕如燕技能，他/她將無法通過踩踏來觸發第一壓力板。你仍然可以通過丟一個東西，或者激活從動步驟來激活整個裝置。也可以通過射擊懸浮的筆記本來激活。
-You do not have to activate the machine to access the slide and its goodies. In fact you can get in to the second level of the grocery store in 3 simple steps. 1) stack FOUR milk crates, in any formation, on to the three broken refrigerators that are by the counter. It doesn't matter how you organize them up there yet, just put them there for step 3. 2) Jump up on the edge of the counter and position yourself so that you are facing the hole in the ceiling that is directly between the counters edge and the three broken refrigerators that have your crates on them. 3) Now jump from the counter to the top edge of the three broken refrigerators and simply stack all four crates on the corner of the left fridge so that they stack up to the hole in the ceiling. You should now be able to jump up on the crates and access the top floor. There are invisible walls around the slide that will keep you from walking directly up to it but you can throw a grenade under it and watch its contents spill out to the floor below.
+* 退出屋子常會刷出的3名鷹爪公司僱傭兵或者賞金獵人（取決於道德值）。
-:If you do not ignite the gas in the room, your grenade will ignite it and you'll take a little fire damage. This method should only be used if you're either curious about getting up to the top floor or if the initial triggering of the machine failed to yield your skill books or all the rockets. Sometimes they'll get stuck on the bottom of the slide and require a little push from an explosive.
-===Notes===
 * The loot is in the diagonally opposite corner from the generator.
+* .There is a poster advertising the Mister Handy robot behind the blocked-off door that can only be seen via no-clip.
-* There should be 3 missiles available, but they won't always make it down the slide. Sometimes the items will protrude from the end of the slide and can be grabbed by jumping into the air. If you don't mind sacrificing a grenade for a good cause, they should just need a little nudge to get them down. Don't get the grenade too close to your prize or they'll go flying about the second floor and you'll never get them.
+* 玩家可以解除陷阱並點燃氣體或用任何槍支射擊後面的發電機來釋放物品。
-* It's not necessary to trigger the actual trap for the ammo goods. Defusing the traps grants experience (and 3 grenades). After looting the place, throw a grenade at the generator in the corner. The explosion causes the goods to fall from the hole and you got at least two grenades extra.
+* 只有泄漏的氣體被點燃後物品才會刷出來。
+== 值得注意的物品 ==
-* Another alternative is to shoot the end of the slide with a reasonably high-impact weapon, such as a hunting rifle. This seems to work in cases where the items -almost- make it down the slide.
+成功點燃泄漏的煤氣後從西南天花板大洞掉下來的物品：
-** You can gain the reward by igniting the gas cloud (for instance, by shooting the generator until it explodes) in the back.
+* 尼古拉·特斯拉與你
+* 今日之鎖
-* If you enter the store with the [[Shishkebab]] drawn, it may 'prematurely' ignite the gas in the room. May also occur if you have a [[Flamer]] or [[Burnmaster]] drawn.
+* 三枚導彈
+* 一個迷你核彈
-* If all else fails, the slide can be activated with a [[Frag Grenade]], or by firing a missile through the hole.
+* 幾盒甜麥炮彈，在「多米諾盒子」那一排。
-* If you use any mod which makes explosives volatile in the world, the Goldberg Machine will set off the explosives at the end of the domino effect. Since there is a Mini Nuke and three Missiles, the explosion is rather large and will likely kill you if you don't find cover. A simple mod can make this seem much more like a trap than an easter egg.
-===Reward===
-* [[Nikola Tesla and You]]
-* [[Tumblers Today]]
-* 3 [[Missile|Missiles]]
-* One [[Mini-Nuke]]
-* Boxes of [[Sugar Bombs]] and [[Abraxo Cleaner]]
 ==Bugs==
+*  偶爾，當你觸發機關，泄漏的燃氣爆炸不會到達設備末端，導致屍體和物品掉不下來。
-*  The Machine will not complete correctly on Easy level (at least on the PS3, works fine on 360), probably because the explosions are less powerful. If you exit the store and reenter, the skeleton falls with all the goodies. You may have to use some frag grenades to expose all of the items. You can also jump from the counter onto the top of the broken cases and place two of the boxes on the floor on top of each other then jump up to the top floor before activating the 'machine'. It may take practice as the boxes sometimes move but you can get up there. Also, when up there, you cant move very close to the slide so it is recommended that if you are to jump up there, jump up before activating it. (PS3 Confirmed)
+* 向角落投擲碎片手榴彈可以把物品炸出來。
-* Loading from inside the store will often cause all the boxes to instantly fall as soon as any are touched, requiring the player to step on the next pressure plate to continue.
+* 有時候盒子不會順利地倒下。可以通過拿起一樣東西拖放上述第二壓力板上或站在第二壓力板上使裝置繼續動作。
-* After setting off the trap, bright lights have been seen flashing on the outside windows. It does not seem like a bug but is classified as so.
-* Occasionally the bear trap is not armed when entering the store, causing the machine to fail. Rearm the bear trap, then set off the machine.
-* Upon exiting the store, your game may occasionally freeze up. (confirmed on xbox360)
-==YouTube Videos==
+==YouTube 影片==
 ''Demonstration'': [http://www.youtube.com/watch?v=-gmMKjtCxAw]
 <youtube>-gmMKjtCxAw</youtube>
-{{clear}}
-==See also==
-* [[Jury Street Metro Station]]
 [[ru:Бакалея «Золотая лента»]]
 [[de:Goldbandlebensmittelhändler]]