更改：旧世蓝调(扩展包)

2020年7月7日 (二) 03:58的版本

	關於the quest appearing in this add-on，參見Old World Blues (quest)。

“There is an expression in the Wasteland: "Old World Blues". It refers to those so obsessed with the past they can't see the present, much less the future, for what it is.”— Doctor Mobius and Doctor Klein, Old World Blues

舊世藍調為黑曜石娛樂研發並由貝賽斯達軟業發行的 Fallout: New Vegas 第三部資料片。

簡介

在舊世藍調中，無意間成為實驗室白老鼠的信使碰上了一些莫哈維的突變怪物（大黃蜂及夜隨）。信使必須在幾個大山研究所的戰前研究中心內探尋科技，好讓自己握有足夠的籌碼，能和綁走自己的綁架犯對壘抑或是幫助他們對抗更強大的威脅。

在被傳送到大山研究中心後，玩家將發現自己成為智囊的唯一希望，他們是一群自戰前開始便生活在該設施的研究人員，並會招募玩家希望你把他們從自己的實驗中拯救出來。智囊們的實驗已經陷入可怕的失控狀態，而一名瘋狂科學家也威脅著他們的生命安全。在玩家探索大山研究所以及許多地下實驗室時，會遭遇許多奇特的變種動物、與新型原子機器人戰鬥，以及得到一個新的據點。玩家要將戰前武器、裝甲以及科技復原，利用它們拯救所有的科學家，並搶回自己在實驗中被移除的大腦、脊椎和心臟。

人物

Christine Royce (mentioned only)
Doctor Klein
Doctor Mobius
Doctor Borous
Doctor Dala
Lobotomites
- Test Subject 1
Y-17 trauma override harnesses
- Y-17 master trauma harness
Yangtze camp survivors
- Number 27
- Number 34
Doctor 0
Doctor 8
Biological research station
Blind Diode Jefferson
Book Chute
Light Switch 01
Light Switch 02
Muggy
Roxie
Sink
Sink Auto-Doc
Sink Central Intelligence Unit
Toaster
The Courier's brain
Ulysses (mentioned only)
Elijah (mentioned only)

敵人

計算機與機器人

物品

服裝與護甲

消耗品

圖紙與菜譜

武器

武器模塊

其他

地點

This section is transcluded from Fallout: New Vegas locations. To change it, please edit the transcluded page.*Big MT East Tunnel

任務

任務完成所給予的經驗值多寡取決於玩家當下的等級，劇情主線總共會提供3,000（等級1~4）到22,000點（等級45~50），支線的每個任務則約是75到500點左右。

This section is transcluded from Fallout: New Vegas quests. To change it, please edit the transcluded page.

Icon	Name	Location(s)	Given by	Reward	Quest ID
[1]	A Brain's Best Friend	Think tank	Dr. Borous	Variable XP	xx014bf8
[2]	All My Friends Have Off Switches	The Sink	Sink Central Intelligence Unit	Various The Sink services	xx0112e3
[3]	Coming Out of Her Shell	Think tank	Dala	Various ammunition once per day	xx014c2c
[4]	Field Research	The Sink	The Sink	Various sink services	xx0112d6
[5]	He Came... And Went	Think tank	Dala	Variable XP	xx014c2d
[6]	Influencing People	The Sink	The Sink	Various sink services	xx0112e5
[7]	Midnight Science Fiction Feature!	Mojave Drive-in	Mysterious Broadcast	Variable XP	xx002fca
[8]	Old World Blues	Big MT	Doctor Klein	Add-on completion, Big Mountain Transportalponder!	xx002fcc
[9]	On The Same Wavelength	Think tank	8	Variable XP	xx014c63
[10]	Picking Your Brains	Think tank	Various Doctors	Variable XP	xx0121e3
[11]	Project X-13	X-13 stealth testing lab	Test terminal	Stealth suit Mk II	xx006d8d
[12]	Sonic Emitter Upgrade	Think tank	Doctor Klein	Variable XP	xx0166e2
[13]	Welcome to the Big Empty	The Sink	Self	None	xx002fcb
[14]	When Visitors Attack!	Think Tank	Various Doctors	Variable XP	xx014cfe
[15]	What's In A Name?	Think Tank	Doctor 0	Variable XP	xx014cfb
[16]	X-2: Strange Transmissions!	Think Tank	Doctor Klein	Variable XP	xx002fcd
[17]	X-8: High School Horror!	Think Tank	Doctor Klein	Variable XP	xx002fce
[18]	X-8 Data Retrieval Test	X-8 Research Center	Test terminal	Variable XP	xx00dd5c
[19]	X-13: Attack of the Infiltrator!	Think Tank	Doctor Klein	Variable XP	xx002fcf

挑戰

This section is transcluded from Fallout: New Vegas challenges. To change it, please edit the transcluded page.

Name	Recurring	Requirement	Amount to do	Perk Given	XP	Base ID
Automaton		Built a robot bent on destruction.	1	-	100	xx015b04
Mad Scientist		Had an experiment go horribly awry.	1	-	100	xx015b02
Evil Genius		Created an abomination.	1	-	100	xx015b03
Make up Your Mind		Made up your mind... about your brain.	1	-	500	xx009de2
Making Friends		Reactivated all of the Sink's robotic assistants.	10	-	500	xx011956
Cardiac Arrest!		Recovered X-13 cardiac regulator sneaky suit!	1	-	500	xx009de4
Caza-Death Dealer	3 ranks	Killed cazadores in the Big MT.	2/5/10	DNAvenger		xx00da29xx00da2a xx00da2a
Dog Run I/II/III	3 ranks	Completed the X-8 Basic/Advanced Testing Program/...with night stalkers!	4 runs	DNAgent		xx00a446xx00a447 xx00a448
MT Space		Visited every location in the Big MT.	35	-	100	xx00a44c
Klein Destine		Dressed in a complete set of Dr. Klein Clothes. (Dr. Klein's glove, Dr. Klein's glasses, Dr. Klein's scrubs)	1	-	100	xx009de1
Mobius Strip		Dressed in a complete set of Dr. Mobius Clothes. (Dr. Mobius' glove, Dr. Mobius' scrubs, Dr. Mobius' glasses)	1	-	100	xx009de7
Outer Space		Dared to venture beyond the Big MT's perimeter...more than once!	2	-	100	xx00a44d
Outsmarted		Completed Old World Blues	1	-	500	xx009de5
Spinal-Tapped		Recovered X-8 vertebrae-pulse-de-sensitizer frequency!	1	-	500	xx009de3
VR the Champions I/II/III	3 ranks	Completed the X-13 Basic/Advanced Infiltration and Robot Compliance tests	3 runs	-	100	xx00a449xx00a44a xx00a44b

特技

This section is transcluded from Fallout: New Vegas perks. To change it, please edit the transcluded page.===Regular perks===

Name	Level req	Other requirements	Ranks	Benefit	Base ID
Atomic!	20	EN 6	1	In irradiated areas, +25% move and attack speed, +2 DT, +2 ST. With excess rad level, AP regen scales from 1.1 times to 1.5 times normal.	xx008011
Mile In Their Shoes	20	Survival 25	1	You have come to understand night stalkers. Consuming night stalker squeezin's now grants bonuses to Perception (+1 PER), Poison Resistance (+5), and Stealth (+5 Sneak) in addition to the normal benefits.	xx009619
Them's Good Eatin'	20	Survival 55	1	Any living creature you kill has a 50% chance to have the potent healing items thin red paste or blood sausage when looted.	xx0098c9
Implant GRX	30	EN 8	2	You gain a non-addictive subdermal turbo (chem) injector. This perk may be taken twice, with the second rank increasing the effect from 2 to 3 seconds and the uses per day from 5 to 10 (activated in the Pip-Boy inventory).	xx009d48

特殊特技

Name	Unlock conditions	Ranks	Benefit	Base ID
Brainless	Initial dialogue with Doctor Klein in the think tank (optional to keep after completion of OWB if you keep your artificial brain)	1	Head can no longer be crippled, +25% resistance to chem addiction, +5% DT (min +1)	xx0098be
Heartless	Initial dialogue with Doctor Klein in the think tank (optional to keep after completion of OWB if you keep your artificial heart)	1	Cannot be poisoned, healing items are boosted +25%, robots have -50% crit chance.	xx0098c2
Spineless	Initial dialogue with Doctor Klein in the think tank (optional to keep after completion of OWB if you keep your artificial spine)	1	Strength+1, DT+1, torso can no longer be crippled.	xx0098bc
Big Brained	Sink Auto-Doc after Old World Blues is finished (optional to get if you take your organic brain back)	1	Head cannot be crippled, +10% resistance to chem addiction, +10% DT (min +1).	xx015bba
Cardiac Arrest	Sink Auto-Doc after Old World Blues is finished (optional to get if you take your organic heart back)	1	+50% poison resistance, healing items boosted by 50%, robots have -25% crit chance.	xx015bbb
Reinforced Spine	Sink Auto-Doc after Old World Blues is finished (optional to get if you take your organic spine back)	1	Strength+2, Damage Threshold+2	xx015bbc
DNAgent	Completion of X-8 Data Retrieval Test	1	All damage done to night stalkers is increased by 10%.	xx009617
DNAvenger	Kill two cazadores for rank 1, three more for rank 2, and another five for rank 3 of this perk. All kills must be made in the Big MT; cazadores outside the Big MT do not count.	3	All the damage done tocazadores is increased cumulatively by 10% by rank.	xx00da28

植入體（特技）

Doesn't count against the Endurance limit of original implant perks.

Name	Unlock conditions	Ranks	Benefit	Base ID
Implant C-13	Surgery purchased through dialogue with the Sink Auto-Doc in The Sink for 8,000 caps.	1	Plus 10% damage to cazadores	xx009616
Implant M-5	Surgery purchased through dialogue with the Sink Auto-Doc in The Sink for 10,000 caps.	1	Your crouched movement speed is increased by 20%.	xx009614
Implant Y-3	Surgery purchased through dialogue with the Sink Auto-Doc in The Sink for 12,000 caps.	1	Removes any radiation taken from drinking an irradiated water source.	xx009615
Implant Y-7	Surgery purchased through dialogue with the Sink Auto-Doc in The Sink for 20,000 caps.	1	+5 health and +2 restored action points through the consumption of food.	xx00961a

特徵

This section is transcluded from Fallout: New Vegas traits. To change it, please edit the transcluded page.

Name	Benefit	Penalty	Code
Claustrophobia	+ 1 to SPECIAL attributes while outdoors.	- 1 to SPECIAL attributes while indoors.	xx0133ae
Early Bird	+ 2 to SPECIAL attributes from 6am to 12pm.	- 1 to SPECIAL attributes from 6pm to 6am.	xx012767
Hoarder	+ 25 lbs to total carry weight.	- 1 to SPECIAL attributes while current equipment weight is below 160 lbs.	xx01276d
Hot Blooded	+ 15% damage increase while below 50% health.	- 2 to Perception and Agility while below 50% health.	xx01276b
Logan's Loophole	Chems last twice as long and addiction rates are set to zero.	Locks the level cap at 30.	xx01276e
Skilled	Gain +5 points to every skill.	You suffer -10% from experience gained.	xx012b86

成就與獎盃

This section is transcluded from Fallout: New Vegas achievements and trophies. To change it, please edit the transcluded page.

Name	Requirement	Achievement points	Trophy type	Image
Cardiac Arrest!	Recovered X-13 cardiac regulator sneaky suit	20	[20]	[21]
Make up Your Mind	Made up your Mind... about your brain.	20	[22]	[23]
Making Friends	Reactivated all of the Sink's robotic assistants	30	[24]	[25]
Outsmarted	Completed Old World Blues.	35	[26]	[27]
Spinal-Tapped	Recovered X-8 vertebrae-pulse-de-sensitizer frequency	20	[28]	[29]

注意事項

於死錢劇情開始之前，伊利亞長老似乎在大山研究所尋找並蒐集到他所擁有的多數裝備，例如炸彈項圈和克莉絲汀‧羅伊斯的全像步槍，雖然伊利亞宣稱是他自己發明了全像步槍。
大山研究所源自於現實中亞利桑那州的黑色台地（Black Mesa）。
和其他新維加斯資料片一樣，舊世藍調提升玩家等級上限5等，並提供新的特質（以及讓你有機會更改本來的特質），其中一項為 Logan's Loophole，可以為你提供藥物方面的好處，但會把等級上限鎖在30級。
舊世藍調對低等級玩家而言相當困難，在進入資料片之前，遊戲會建議信使等級最好達到15+，部分大空山的敵人甚至會對等級30+的玩家產生挑戰。
舊世藍調內的敵人在信使等級達40+時會產生更大的威脅，因為多數敵人的等級是跟隨玩家變動。
基於開放世界的特性，進入資料片時遊戲不會奪走玩家的裝備，也不會限制玩家帶到資料片中的裝備數量。^[2]
如同其他新維加斯資料片，信使不能把同伴帶到新地區，但在這個資料片中，有隻名叫洛克希的生化狗可當暫時的同伴。在你創造了她之後，她會擁有專屬自己的結局。
資料片中有個可透過任務升級的玩家家園，被稱為培養槽。其中的機器人家電用品各自擁有獨特的性格，並具有不同的語音。
培養槽裡的自動醫生除了提供免費的基礎醫療服務（恢復HP、修復肢體損傷，以及移除輻射和藥物依賴性）之外，還可讓玩家改變外貌、髮型以及限定一次可更改特質。
在大空山和莫哈維新增了一個廣播電台，會播放三首新的爵士樂，兩首則來自新維加斯廣播，其中之一是 Vera Keyes 的 Begin Again。
一旦玩家完成資料片，你可以透過大山傳送槍回到大空山地區，但該物品不能在建築物內部、洞穴、隧道或是戰鬥中使用，也不能在自由城、要塞、麥卡倫營地或賭城大道使用，但可以在希格斯村的屋外使用。
完成資料片不會關閉未完的支線任務，包括還未觸發的支線。
在尤利西斯之點，玩家可以透過聽取留在大空山的全像卡帶接觸到尤利西斯這一人物。病患紀錄：Y-17.9也有一段與孤獨之路相關的敘述。
死錢中克莉絲汀‧羅伊斯和伊利亞長老的相關劇情也隱藏在舊世藍調中，雖然人物並沒有實際現身。資料片中具有克莉絲汀語音的全像卡帶和她的武器與裝甲，在大山研究所也可以找到伊利亞長老的武器和他所留下的記錄。
若在死錢的克莉絲汀‧羅伊斯面前播放她的全像卡帶，並不會引起她的注意。因為各資料片之間是互相獨立的。
在大山研究所可以看到馬德雷山脈的海報。
信使的腦袋、脊椎和心臟被科學家移除並被當作談判籌碼。
可以在小揚子江囚犯營中聽到死錢預告尾聲中的喇叭聲音。
部分地區如X-13研究設施有著以細繩懸吊的小人偶，和 Fallout 3 資料片 Point Lookout 中的沼澤圖騰相同。
跟死錢或赤誠之心不同，所有的成就和獎盃都可以在一次通關中獲得，不需要重玩。
在 Hardcore 模式中，除非信使進入睡眠，否則睡眠計量會維持在零，但在睡眠計量開始前可能會有一點延遲。

幕後

大空山是黑島在 Fallout 3中（范布倫計畫）的廢案地區。
At some point, Chris Avellone set his location on his Twitter profile to Big MT, Mojave, placing the Big Empty as a location within the Mojave Wasteland and thus teasing its possible appearance in a future Fallout: New Vegas add-on. Since then, Avellone has also changed his Twitter avatar.
This add-on is an obvious homage to the B-movie science fiction movies of the 1950s. There are many references to these types of movies throughout the add-on.
Old World Blues was nominated for Best DLC Award at the 2011 Spike Video Game Awards. It was the only one of the Fallout: New Vegas add-ons to be nominated.

Bugs

See: Old World Blues bugs==Gallery== [30][31][32][33][34][35][36][37]Old World Blues map markers[38]The Big Empty[39]The 5 scientists Add an image to this gallery==Videos==

[40][http://fallout.wikia.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer Fallout New Vegas - Old World Blues DLC trailer(01:34) 975 views]

[2

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{DISPLAYTITLE:''Old World Blues'' (add-on)}}{{For|the quest appearing in this add-on|Old World Blues (quest)}}
+{{Infobox add-on
+|games              =FNV
+|name               =''Old World Blues''
+|image              =OldWorldBluesCover.png
+|developer          =[[Obsidian Entertainment]]
+|publisher          =[[Bethesda Softworks]]
+|patch              =
+|platform1          =Xbox 360
+|platform2          =PC
+|platform3          =Playstation 3
+|platform1release   =July 19, 2011
+|platform2release   =July 19, 2011
+|platform3release   =July 19, 2011<br />July 21, 2011 (Europe)<br />July 28, 2011 (Asia)
+|platform1available =[http://marketplace.xbox.com/en-US/Product/Fallout-New-Vegas-Old-World-Blues-English/19854dbc-ad7d-4bc4-84bf-b42becd3d6bd Xbox LIVE]
+|platform2available =[http://store.steampowered.com/app/72750/ Steam]
+|platform3available =[http://us.playstation.com/psn/ PSN]
+|size               =746 MB (PC)<br />776 MB (PS3)<br />409.23 MB (Xbox 360)
+}}{{Games|FNVOWB}}
+{{Quotation|There is an expression in the Wasteland: "Old World Blues". It refers to those so obsessed with the past they can't see the present, much less the future, for what it is.|Doctor Mobius and Doctor Klein|''Old World Blues''|sound=FNVOWB_Mobius TheresAnExpression.ogg}}
+<p style="color:rgb(0,0,0);">'''舊世藍調'''為黑曜石娛樂研發並由貝賽斯達軟業發行的 ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas Fallout: New Vegas] ''第三部資料片。</p>
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox" id="va-infobox0" style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);box-shadow:rgb(170,170,170)2px2px2px;-webkit-box-shadow:rgb(170,170,170)2px2px2px;clear:right;font-size:11px;line-height:16px;margin:0px0px5px10px;color:rgb(0,0,0);width:250px;"
-|- class="va-infobox-row-title"
-| class="va-infobox-title" style="padding:1px2px;background-image:url(http://images.wikia.com/fallout/images/d/d1/WidgetBackground.jpg?1);border:1pxsolidrgb(0,0,0);color:rgb(255,255,255);text-align:center;vertical-align:middle;width:240px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|[http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_add-ons ''Fallout: New Vegas'' add-on]
-''Old World Blues''
-|-
-| class="va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|- class="va-infobox-row-mainimage"
-| class="va-infobox-mainimage" style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:center;vertical-align:middle;padding:2px0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox-mainimage-cont" style="margin:0px;width:244px;"
-| class="va-infobox-mainimage-minheight" style="width:1px;"|
-| class="va-infobox-mainimage-cont" style="margin:0px;width:242px;"|
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox-mainimage-table" style="margin:0pxauto;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
-| class="va-infobox-mainimage-image" style="vertical-align:middle;padding:0px1px;"|[http://images1.wikia.nocookie.net/__cb20110623163217/fallout/images/d/dc/OldWorldBluesCover.png]
-|}
-| class="va-infobox-mainimage-minheight" style="width:1px;"|
-|}
-|- id="va-infobox0-content"
-| class="va-infobox-cont" style="margin:0px;width:246px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox-group" style="margin:0px;width:246px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
-! class="va-infobox-header" colspan="3" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:center;vertical-align:middle;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|General
-|- class="va-infobox-columns va-infobox-columns-2"
-| class="va-infobox-col1 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:68px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-col2 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:177px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|developer
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|[http://fallout.wikia.com/wiki/Obsidian_Entertainment Obsidian Entertainment]
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|publisher
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|[http://fallout.wikia.com/wiki/Bethesda_Softworks Bethesda Softworks]
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|size
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|746 MB (PC)<br />776 MB (PS3)<br />409.23 MB (Xbox 360)
-|}
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox-group" style="margin:0px;width:246px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
-! class="va-infobox-header" colspan="3" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:center;vertical-align:middle;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|Release date
-|- class="va-infobox-columns va-infobox-columns-2"
-| class="va-infobox-col1 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:68px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-col2 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:177px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|Xbox 360
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|July 19, 2011
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|PC
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|July 19, 2011
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|PlayStation 3
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|July 19, 2011<br />July 21, 2011 (Europe)<br />July 28, 2011 (Asia)
-|}
-{| cellpadding="0" cellspacing="0" class="va-infobox-group" style="margin:0px;width:246px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
-! class="va-infobox-header" colspan="3" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:center;vertical-align:middle;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|Availability
-|- class="va-infobox-columns va-infobox-columns-2"
-| class="va-infobox-col1 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:68px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-col2 va-infobox-space-v" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;width:177px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|Xbox 360
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|[http://marketplace.xbox.com/ Xbox LIVE]
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|PC
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|[http://store.steampowered.com/ Steam]
-|- class="va-infobox-space" style="padding:0px270px0px0px;"
-| class="va-infobox-space-v" colspan="3" style="font-size:1px;height:1px;line-height:0;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-|-
-| class="va-infobox-label" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);text-align:right;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;" title=""|PlayStation 3
-| class="va-infobox-space-h" style="border-right-width:1px;border-right-style:solid;border-right-color:rgb(255,255,255);width:0px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|
-| class="va-infobox-content" colspan="1" style="padding:1px2px;border:1pxsolidrgb(170,170,170);vertical-align:top;" title=""|[http://us.playstation.com/psn/ PSN]
-|}
-|}
-<p style="color:rgb(0,0,0);">'''''Old World Blues''''' is the third [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_add-ons add-on] for ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas Fallout: New Vegas]'', developed by [http://fallout.wikia.com/wiki/Obsidian_Entertainment Obsidian Entertainment] and published by [http://fallout.wikia.com/wiki/Bethesda_Softworks Bethesda Softworks].</p>
-{| class="toc" id="toc" style="border-color:rgb(217,217,217);color:rgb(0,0,0);"
-|
-==Contents==
-[[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)# hide]] *[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Plot 1 Plot]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Characters 2 Characters]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Creatures 3 Creatures]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Robots_and_computers 4 Robots and computers]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Items 5 Items]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Armor_and_clothing 5.1 Armor and clothing]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Consumables 5.2 Consumables]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Schematics_.26_Recipes 5.3 Schematics & Recipes]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Weapons 5.4 Weapons]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Weapon_mods 5.5 Weapon mods]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Other_items 5.6 Other items]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Locations 6 Locations]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Quests 7 Quests]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Challenges 8 Challenges]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Perks 9 Perks]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Regular_perks 9.1 Regular perks]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Special_perks 9.2 Special perks]
-**[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Implant_perks 9.3 Implant perks]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Traits 10 Traits]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Achievements.2FTrophies 11 Achievements/Trophies]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Notes 12 Notes]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Behind_the_scenes 13 Behind the scenes]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Bugs 14 Bugs]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Gallery 15 Gallery]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#Videos 16 Videos]
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#References 17 References]
-|}
-==Plot==
-<p style="color:rgb(0,0,0);">"The residents of the Mojave have long assumed the trackless wastes of the ‘Big Mountain' are a no-mans' land, a desolate stretch where no living thing can survive. In ''Old World Blues'', you discover that it is anything but..."</p>
+==簡介==
-<p style="color:rgb(0,0,0);">In ''Old World Blues'', the [http://fallout.wikia.com/wiki/Courier Courier] discovers how some of the [http://fallout.wikia.com/wiki/Mojave_Wasteland Mojave’s] mutated monsters ([http://fallout.wikia.com/wiki/Cazador cazadores] and [http://fallout.wikia.com/wiki/Night_stalker night stalkers]) came into being while unwittingly becoming a lab rat in a science experiment gone awry. The Courier must scour the pre-[http://fallout.wikia.com/wiki/Great_War War] research centers of [http://fallout.wikia.com/wiki/Big_MT Big Mountain] in search of technology that can either turn the tables on your kidnappers or help them fight against an even greater threat.</p>
+<p style="color:rgb(0,0,0);">在舊世藍調中，無意間成為實驗室白老鼠的信使碰上了一些莫哈維的突變怪物（[[Cazador|大黃蜂]]及[[Night stalker|夜隨]]）。信使必須在幾個[[Big MT|大山研究所]]的戰前研究中心內探尋科技，好讓自己握有足夠的籌碼，能和綁走自己的綁架犯對壘抑或是幫助他們對抗更強大的威脅。</p><p style="color:rgb(0,0,0);">在被傳送到大山研究中心後，玩家將發現自己成為[[Think Tank|智囊]]的唯一希望，他們是一群自戰前開始便生活在該設施的研究人員，並會招募玩家希望你把他們從自己的實驗中拯救出來。[[Think Tank|智囊]]們的實驗已經陷入可怕的失控狀態，而一名[[:en:Mobius|瘋狂科學家]]也威脅著他們的生命安全。在玩家探索大山研究所以及許多地下實驗室時，會遭遇許多奇特的變種動物、與新型原子機器人戰鬥，以及得到一個新的[[:en:The_Sink|據點]]。玩家要將戰前武器、裝甲以及科技復原，利用它們拯救所有的科學家，並搶回自己在實驗中被移除的大腦、脊椎和心臟。</p>
-<p style="color:rgb(0,0,0);">After being transported to the Big MT research crater, you find that you're the only hope of saving the "[http://fallout.wikia.com/wiki/Think_Tank_(faction) Think Tank]" – a strange group of post-human researchers who inhabit the facility. They enlist your aid to save them from their own experiments - experiments that have gone horribly out of control and an [http://fallout.wikia.com/wiki/Mobius evil scientist] who threatens their lives. As you explore the Big Mountain crater and its many underground labs, you’ll confront strange mutated animals, battle terrifying new atomic robots and discover [http://fallout.wikia.com/wiki/The_Sink a new home base] to call your own. Recover all the weapons, armor and tech of the pre-War era and use them to help save all of Science and hunt down your own brain, spine and heart which have been removed from your character in an experiment.</p>
 ==人物==
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Christine_Royce Christine Royce] (mentioned only)
@@ 第162行： / 第56行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Elijah Elijah] (mentioned only)
-==Creatures==
+==敵人==
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Night_stalker Night stalkers]
 **[http://fallout.wikia.com/wiki/Shadis Shadis]
@@ 第178行： / 第72行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Deathclaw_(Fallout:_New_Vegas) Deathclaw]
 **[http://fallout.wikia.com/wiki/Stripe Stripe]
-==Robots and computers==
+==計算機與機器人==
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Think_tank Think tank]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Robobrain_(Fallout:_New_Vegas) Robobrain]
@@ 第208行： / 第103行： @@
 **[http://fallout.wikia.com/wiki/Overclocked_turret Overclocked turret]
 **[http://fallout.wikia.com/wiki/Hall_monitor Hall monitor]
 ==物品==
-===服装与护甲===
+===服裝與護甲===
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Atomic-valence_tri-radii-oscillator Atomic-valence tri-radii-oscillator]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Christine%27s_CoS_recon_armor Christine's CoS recon armor]
@@ 第238行： / 第134行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Thick_red_paste Thick red paste]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Thin_red_paste Thin red paste]
-===图纸与菜谱===
+===圖紙與菜譜===
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Schematics_-_K9000_FIDO Schematics - K9000 FIDO]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Recipes_-_Barter_skill_book Recipes - Barter skill book]
@@ 第281行： / 第177行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Sterilizer_glove Sterilizer glove]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/X-2_antenna X-2 antenna]
-===武器模块===
+===武器模塊===
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/K9000_mod_-_Mentat_chow K9000 mod - Mentat chow]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/K9000_mod_-_Resla_Roil K9000 mod - Resla Roil]
@@ 第296行： / 第192行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Elijah%27s_watch_journal Elijah's watch journal]
-==地点==
+==地點==
 This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_locations Fallout: New Vegas locations]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_locations?action=edit edit the transcluded page].*[http://fallout.wikia.com/wiki/Big_MT_East_Tunnel Big MT East Tunnel]
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Big_MT_North_Tunnel Big MT North Tunnel]
@@ 第333行： / 第229行： @@
 *[http://fallout.wikia.com/wiki/Z-43_Innovative_Toxins_Plant Z-43 Innovative Toxins Plant]
-==任务==
+==任務==
+<p style="color:rgb(0,0,0);">任務完成所給予的經驗值多寡取決於玩家當下的等級，劇情主線總共會提供3,000（等級1~4）到22,000點（等級45~50），支線的每個任務則約是75到500點左右。</p>
-<p style="color:rgb(0,0,0);">The experience points that are rewarded for quests are based on the players level upon quest completion. The total experience points available for the main storyline quests is anywhere between 3,000 (for levels 1-4) to 22,000 (for levels 45-50). The side quest experience points ranges from 75 to 500 per quest.</p>
-This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_quests Fallout: New Vegas quests]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_quests?action=edit edit the transcluded page].
+<p style="color:rgb(0,0,0);">This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_quests Fallout: New Vegas quests]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_quests?action=edit edit the transcluded page].</p>
 {| class="va-table va-table-top va-table-full" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;width:670px;color:rgb(0,0,0);"
 |- style="background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
@@ 第479行： / 第375行： @@
 |}
-==挑战==
+==挑戰==
 This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_challenges Fallout: New Vegas challenges]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_challenges?action=edit edit the transcluded page].
 {| class="va-table va-table-center va-table-full sortable jquery-tablesorter" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;width:670px;color:rgb(0,0,0);"
@@ 第654行： / 第550行： @@
 | style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);padding:1px2px;text-align:center;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|<span class="va-formid" style="font-family:monospace;">[http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Form_IDs <span class="va-tooltip" style="border-bottom-width:1px;border-bottom-style:dotted;cursor:help;" title="The first two numbers of this form ID vary depending on installed add-ons and mods. Click for more details.">xx</span>]009d48</span>
 |}
-===Special perks===
+===特殊特技===
 {| class="va-table va-table-full va-table-shaded sortable jquery-tablesorter" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;width:670px;color:rgb(0,0,0);"
 |- style="background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"
@@ 第711行： / 第607行： @@
 | style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);padding:1px2px;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|<span class="va-formid" style="font-family:monospace;">[http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Form_IDs <span class="va-tooltip" style="border-bottom-width:1px;border-bottom-style:dotted;cursor:help;" title="The first two numbers of this form ID vary depending on installed add-ons and mods. Click for more details.">xx</span>]00da28</span>
 |}
-===Implant perks===
+===植入體（特技）===
 <p style="color:rgb(0,0,0);">Doesn't count against the Endurance limit of original implant perks.</p>
 {| class="va-table va-table-full va-table-shaded sortable jquery-tablesorter" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;width:670px;color:rgb(0,0,0);"
@@ 第746行： / 第643行： @@
 |}
-==Traits==
+==特徵==
 This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_traits Fallout: New Vegas traits]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_traits?action=edit edit the transcluded page].
 {| class="va-table va-table-top" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;color:rgb(0,0,0);"
@@ 第785行： / 第682行： @@
 | style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);padding:1px2px;vertical-align:top;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|<span class="va-formid" style="font-family:monospace;">[http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Form_IDs <span class="va-tooltip" style="border-bottom-width:1px;border-bottom-style:dotted;cursor:help;" title="The first two numbers of this form ID vary depending on installed add-ons and mods. Click for more details.">xx</span>]012b86</span>
 |}
-==Achievements/Trophies==
+==成就與獎盃==
 This section is [http://fallout.wikia.com/wiki/Help:Transclusion transcluded] from [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_achievements_and_trophies Fallout: New Vegas achievements and trophies]. To change it, please [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout:_New_Vegas_achievements_and_trophies?action=edit edit the transcluded page].
 {| class="va-table va-table-center sortable jquery-tablesorter" style="border-collapse:collapse;empty-cells:show;font-size:11px;line-height:16px;margin-bottom:5px;color:rgb(0,0,0);"
@@ 第825行： / 第723行： @@
 | style="border:1pxsolidrgb(170,170,170);padding:1px2px;text-align:center;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"|[http://images3.wikia.nocookie.net/__cb20110810193020/fallout/images/d/d4/Spinaltapped.png]
 |}
-==Notes==
+==注意事項==
-*The [http://fallout.wikia.com/wiki/Big_MT Big MT] seems to be the locations where [http://fallout.wikia.com/wiki/Elijah Father Elijah] found and gathered most of his equipment prior to[http://fallout.wikia.com/wiki/Dead_Money Dead Money], such as the bomb collars and the Holorifle along with [http://fallout.wikia.com/wiki/Christine_Royce Christine Royce], although Elijah claims he invented the Holorifle.
+*於[[Dead Money|死錢]]劇情開始之前，[[Elijah|伊利亞長老]]似乎在[[Big MT|大山研究所]]尋找並蒐集到他所擁有的多數裝備，例如炸彈項圈和[[Christine Royce|克莉絲汀‧羅伊斯]]的全像步槍，雖然伊利亞宣稱是他自己發明了全像步槍。
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Big_MT Big MT] or "Big Mountain" is based upon the real-life location "Black Mesa" in Arizona.
+*大山研究所源自於現實中亞利桑那州的黑色台地（Black Mesa）。
-*Like all New Vegas add-ons, ''Old World Blues'' raises the level cap by 5.<sup class="reference" id="cite_ref-0">[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#cite_note-0 [1]]</sup> The add-on also offers new [http://fallout.wikia.com/wiki/Traits traits](and gives you the opportunity to change your own traits if you've already chosen them) including one called[http://fallout.wikia.com/wiki/Logan%27s_Loophole Logan's Loophole] that will allow you to cap your level at 30 and give you additional bonuses regarding chems.
+*和其他新維加斯資料片一樣，舊世藍調提升玩家等級上限5等，並提供新的[[Traits|特質]]（以及讓你有機會更改本來的特質），其中一項為 [http://fallout.wikia.com/wiki/Logan%27s_Loophole Logan's Loophole]，可以為你提供藥物方面的好處，但會把等級上限鎖在30級。
-*''Old World Blues'' can be difficult for low level players. Before going in, the game advises that ''Old World Blues''is intended for [http://fallout.wikia.com/wiki/Courier Couriers] of Level 15+. Some enemies in the Big Empty can offer a challenge even for a Courier at level 30+.
+*舊世藍調對低等級玩家而言相當困難，在進入資料片之前，遊戲會建議信使等級最好達到15+，部分大空山的敵人甚至會對等級30+的玩家產生挑戰。
-*''Old World Blues'' enemies pose a much larger threat for Couriers at Level 40+, as many enemies level with the player.
+*舊世藍調內的敵人在信使等級達40+時會產生更大的威脅，因為多數敵人的等級是跟隨玩家變動。
-*Equipment will not be stripped from the player at the beginning of this add-on, and it features an open-world setting. There is no limit to the amount of equipment you can take in to the add-on, as well.<sup class="reference" id="cite_ref-1">[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#cite_note-1 [2]]</sup>
+*基於開放世界的特性，進入資料片時遊戲不會奪走玩家的裝備，也不會限制玩家帶到資料片中的裝備數量。<sup class="reference" id="cite_ref-1">[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#cite_note-1 [2]]</sup>
-*Like all ''New Vegas'' add-ons, companions cannot accompany the [http://fallout.wikia.com/wiki/Courier Courier] to the new land. However, there is one temporary companion in the add-on, a cyberdog named [http://fallout.wikia.com/wiki/Roxie Roxie] who has her own ending if you create her.
+*如同其他新維加斯資料片，信使不能把同伴帶到新地區，但在這個資料片中，有隻名叫[http://fallout.wikia.com/wiki/Roxie 洛克希] 的生化狗可當暫時的同伴。在你創造了她之後，她會擁有專屬自己的結局。
-*There is an upgradeable player housing (via completing quests) called [http://fallout.wikia.com/wiki/The_Sink The Sink], in the add-on.<sup class="reference" id="cite_ref-2">[http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_(add-on)#cite_note-2 [3]]</sup> Complete with some robotic appliances which have individual personalities, all with different voices.
+*資料片中有個可透過任務升級的玩家家園，被稱為[http://fallout.wikia.com/wiki/The_Sink 培養槽]。其中的機器人家電用品各自擁有獨特的性格，並具有不同的語音。
-*In addition to providing free basic healing services (restore HP, repair limb damage, and remove radiation and drug dependency), the auto-doc in [http://fallout.wikia.com/wiki/The_Sink The Sink] allows the player to alter their looks, hairstyle, and, for one time only, their traits.
+*培養槽裡的自動醫生除了提供免費的基礎醫療服務（恢復HP、修復肢體損傷，以及移除輻射和藥物依賴性）之外，還可讓玩家改變外貌、髮型以及限定一次可更改特質。
-*There is a new [http://fallout.wikia.com/wiki/Mysterious_Broadcast radio station] added, to both the Big Empty and the Mojave. It plays 3 new jazz songs, along with 2 songs from [http://fallout.wikia.com/wiki/Radio_New_Vegas Radio New Vegas]. Among the songs is [http://fallout.wikia.com/wiki/Begin_Again Begin Again] by [http://fallout.wikia.com/wiki/Vera_Keyes Vera Keyes].
+*在大空山和莫哈維新增了一個廣播電台，會播放三首新的爵士樂，兩首則來自[http://fallout.wikia.com/wiki/Radio_New_Vegas 新維加斯廣播]，其中之一是 [http://fallout.wikia.com/wiki/Vera_Keyes Vera Keyes] 的 [http://fallout.wikia.com/wiki/Begin_Again Begin Again]。
-*Once you complete the add-on, you may return to the Big Empty via the [http://fallout.wikia.com/wiki/Big_Mountain_Transportalponder! Big Mountain Transportalponder!] Note you cannot use the item while in the interior of a building, cave, tunnels, etc., in a combat situation, or in[http://fallout.wikia.com/wiki/Freeside Freeside], [http://fallout.wikia.com/wiki/The_Fort The Fort], [http://fallout.wikia.com/wiki/Camp_McCarran Camp McCarran], or [http://fallout.wikia.com/wiki/The_Strip The Strip]. You can, however, use it in [http://fallout.wikia.com/wiki/Higgs_Village Higgs Village], outside of the houses.
+*一旦玩家完成資料片，你可以透過[http://fallout.wikia.com/wiki/Big_Mountain_Transportalponder! 大山傳送槍]回到大空山地區，但該物品不能在建築物內部、洞穴、隧道或是戰鬥中使用，也不能在自由城、要塞、麥卡倫營地或賭城大道使用，但可以在[http://fallout.wikia.com/wiki/Higgs_Village 希格斯村]的屋外使用。
-*Completion of the add-on does not close off side quests that are as yet uncompleted, even if these quests have not yet begun.
+*完成資料片不會關閉未完的支線任務，包括還未觸發的支線。
-*In [http://fallout.wikia.com/wiki/Ulysses%27_Point Ulysses' Point], the player "gets a taste" of Ulysses by listening to holotapes left in the Big Empty. [http://fallout.wikia.com/wiki/Patient_log:_Y-17#Patient_log:_Y-17.9 patient log: Y-17.9] also gives a statement referring to ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Lonesome_Road_(add-on) Lonesome Road]''.
+*在[http://fallout.wikia.com/wiki/Ulysses%27_Point 尤利西斯之點]，玩家可以透過聽取留在大空山的全像卡帶接觸到尤利西斯這一人物。[http://fallout.wikia.com/wiki/Patient_log:_Y-17#Patient_log:_Y-17.9 病患紀錄：Y-17.9]也有一段與[http://fallout.wikia.com/wiki/Lonesome_Road_(add-on) 孤獨之路]相關的敘述。
-*[http://fallout.wikia.com/wiki/Christine_Royce Christine Royce] and [http://fallout.wikia.com/wiki/Elijah Father Elijah] from ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Dead_Money Dead Money]'' are also involved in ''Old World Blues'', although they do not appear in the add-on. There are [http://fallout.wikia.com/wiki/Holotapes Holotapes] of her speaking, along with her weapon and armor. Father Elijah's weapons can also be found, along with notes made by him while in the Big MT.
+*[[Dead Money|死錢]]中[[Christine Royce|克莉絲汀‧羅伊斯]]和[[Elijah|伊利亞長老]]的相關劇情也隱藏在舊世藍調中，雖然人物並沒有實際現身。資料片中具有克莉絲汀語音的全像卡帶和她的武器與裝甲，在大山研究所也可以找到伊利亞長老的武器和他所留下的記錄。
-*If you play Christine's holotapes in front of her at ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Dead_Money Dead Money]'', she will not take any notice. This is due to the add-ons being independent from each other.
+*若在[[Dead Money|死錢]]的[[Christine Royce|克莉絲汀‧羅伊斯]]面前播放她的全像卡帶，並不會引起她的注意。因為各資料片之間是互相獨立的。
-*The [http://fallout.wikia.com/wiki/Sierra_Madre Sierra Madre] poster can be seen in Big MT.
-*The [http://fallout.wikia.com/wiki/Courier Courier]'s brain, spine and heart are removed by the scientists and held as leverage.
+*在大山研究所可以看到[http://fallout.wikia.com/wiki/Sierra_Madre 馬德雷山脈]的海報。
+*信使的腦袋、脊椎和心臟被科學家移除並被當作談判籌碼。
-*The sound from the speakers in ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Dead_Money Dead Money]'' can be heard at the end of the trailer and from the speakers in the [http://fallout.wikia.com/wiki/Little_Yangtze Little Yangtze] prison camp.
+*可以在[http://fallout.wikia.com/wiki/Little_Yangtze 小揚子江]囚犯營中聽到[[Dead Money|死錢]]預告尾聲中的喇叭聲音。
-*Some areas contain hanging dolls on a string like in the [http://fallout.wikia.com/wiki/X-13_research_facility X-13 research facility]. These are the same as the swamp totems in the ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout_3 Fallout 3]'' [http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout_3_add-ons add-on], ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Point_Lookout_(add-on) Point Lookout]''.
-*Unlike ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Dead_Money Dead Money]'' or ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Honest_Hearts Honest Hearts]'', all Achievements or Trophies can be earned in one playthrough without replaying.
+*部分地區如[http://fallout.wikia.com/wiki/X-13_research_facility X-13研究設施]有著以細繩懸吊的小人偶，和 ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Fallout_3 Fallout 3] ''資料片 ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Point_Lookout_(add-on) Point Lookout] ''中的沼澤圖騰相同。
+*跟[[Dead Money|死錢]]或[[Honest Hearts|赤誠之心]]不同，所有的成就和獎盃都可以在一次通關中獲得，不需要重玩。
-*When in [http://fallout.wikia.com/wiki/Hardcore_mode Hardcore mode], the sleep meter stays at zero, unless the [http://fallout.wikia.com/wiki/Courier Courier] sleeps. There may be a delay before the sleep meter starts.
+*在 [http://fallout.wikia.com/wiki/Hardcore_mode Hardcore] 模式中，除非信使進入睡眠，否則睡眠計量會維持在零，但在睡眠計量開始前可能會有一點延遲。
-==Behind the scenes==
-*The Big Empty was a location that was scrapped from [http://fallout.wikia.com/wiki/Black_Isle_Studios Black Isle]'s cancelled ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Van_Buren Fallout 3]'' (Van Buren).
+==幕後==
+*大空山是黑島在 ''[http://fallout.wikia.com/wiki/Van_Buren Fallout 3]''中（范布倫計畫）的廢案地區。
 *At some point, [http://fallout.wikia.com/wiki/Chris_Avellone Chris Avellone] set his location on his [http://twitter.com/#!/chrisavellone Twitter] profile to Big MT, Mojave, placing the Big Empty as a location within the [http://fallout.wikia.com/wiki/Mojave_Wasteland Mojave Wasteland] and thus teasing its possible appearance in a future ''Fallout: New Vegas'' add-on. Since then, Avellone has also changed his Twitter avatar.
 *This add-on is an obvious homage to the B-movie science fiction movies of the 1950s. There are many references to these types of movies throughout the add-on.
 *''Old World Blues'' was nominated for Best DLC Award at the 2011 Spike Video Game Awards. It was the only one of the Fallout: New Vegas add-ons to be nominated.
 ==Bugs==
 See: [http://fallout.wikia.com/wiki/Old_World_Blues_bugs Old World Blues bugs]==Gallery==
@@ 第857行： / 第758行： @@
 Add an image to this gallery==Videos==
-[http://fallout.wikia.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer][http://fallout.wikia.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer <span class="info-overlay" style="width:425px;"><span class="info-overlay-title" itemprop="name" style="max-width:365px;">Fallout New Vegas - Old World Blues DLC trailer</span>(01:34)
+[http://fallout.wikia.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer][[https://fallout.fandom.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer http://fallout.wikia.com/wiki/File:Fallout_New_Vegas_-_Old_World_Blues_DLC_trailer] <span class="info-overlay" style="width:425px;"><span class="info-overlay-title" itemprop="name" style="max-width:365px;">Fallout New Vegas - Old World Blues DLC trailer</span>(01:34)
 views</span>]
+[[de:Old World Blues (Add-On)]]
+[[en:Old World Blues (add-on)]]
+[[es:Old World Blues (complemento)]]
+[[fi:Old World Blues]]
+[[it:Old World Blues (contenuto aggiuntivo)]]
+[[nl:Old World Blues (uitbreiding)]]
+[[pl:Smutki Starego Świata]]
+[[ru:Old World Blues]]
+[[uk:Old World Blues]]