At Echo Lake Lumber, inside a terminal on the second floor of the main building.
Levi: Jimmy, if you don't keep that little twerp Bentley outta my face I swears ta god I'm gonna throw his fucking terminal through the wall. He saw me coming across the log rolling course before work and started asking why I was out there at 5 in the morning. If you want to keep those extra profits rolling in, you'd better keep him in line.
The terminal Levi mentions in the holotape can be seen hanging out of the wall in the northwest corner of the building.