The fastest way of finding him is opening the south gate to the caverns (Very Hard locked), then soon after a bend to the left his corpse is lying near a ground lantern. The alternative is going through the damp cave, sunken chambers and then entering the caverns.
This section is needed but has not been written yet. You can help Nukapedia by writing it.
Interactions with the player character
|This character has no special interactions.|
The dead branchtender only appears in Fallout 3.