The End of The World[1] (укр. Кінець світу) — пісня Fallout 4, яка звучить в ефірі радіостанції Даймонд-сіті.
Історія[]
Написана Arthur Kent (музика) і Sylvia Ді (слова, вірші в знак жалоби за померлим батьком), виконана співачкою Скітер Девіс у 1962 році. За версією Billboard Hot 100 визнана піснею № 3 1963 року. Безліч разів переспівували різними виконавцями, в тому числі Ненсі Сінатрою, Твіггі, Ланою Дель Рей і Сьюзан Бойл.
Оригінальний текст[]
Why does the sun go on shining?
Why does the sea to rush shore?
Don't they know it's the end of the world,
Cause you don't love me any more?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder,
Why everything's the same as it was.
I can't understand. No, I can't understand,
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on б'ється серцем?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Why does my heart go on б'ється серцем?
Why do these eyes of mine cry?
Don't they know it's the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Переклад[]
Чому сонце продовжує сяяти?
Чому море омиває береги?
Хіба вони не знають, що настав кінець світу
Тому що ти більше не любиш мене?
Чому птахи продовжують співати?
Чому зірки сяють над головою?
Хіба вони не знають, що настав кінець світу,
Це сталося, коли я втратила твою любов.
Я прокидаюся вранці і задаю собі питання,
Чому все так само як і раніше.
Я не можу зрозуміти. Ні, я не можу цього зрозуміти,
Чому життя продовжує йти своєю чергою.
Чому моє серце продовжує битися?
Чому мої очі плачуть?
Хіба вони не знають, що настав кінець світу,
Це сталося, коли ти сказав «Прощай!»
Чому моє серце продовжує битися?
Чому мої очі плачуть?
Хіба вони не знають, що настав кінець світу,
Це сталося, коли ти сказав «Прощай!»[2]
Примітки[]
- ↑ Посилання на YouTube.
- ↑ © Лінгво-лабораторія «Амальгама», Амелі