Maybe (укр. Може бути) — пісня у виконанні The Ink Spots, що звучить у вступному ролику Fallout, на радіо «Новини Галактики Fallout 3і на радіостанції Даймонд-сіті у грі Fallout 4.
Історія[]
Пісня була написана Allan Flynn і Frank Madden в 1935 році. 11 червня 1940 року виконана групою The Ink Spots разом із тенором Bill Kenny, граммпластинка з записом була випущена студією Decca Records під каталожним номером 3258B і досягла другого місця в чарті року.
Black Isle Studios хотіли використовувати у вступі до Fallout пісню I don't Want to Set the World on Fire цієї ж групи, але із-за виниклих труднощів, пов'язаних з авторським правом, зупинилися на Maybe. Пізніше Bethesda Softworks все-таки отримали ліцензію на використання I don't Want to Set the World on Fire як пісні, що звучить на радіо «Новини Галактики».
Fallout 2[]
У другій частині гри куплет з пісні Maybe наспівує Мартін, охоронець Сховища 8, що по суті є пасхалкой.
Оригінал англійською[]
Maybe you'll think of me when you are all alone.
Maybe the one who is waiting for you.
Will prove untrue, then what will you do?
Maybe you'll sit and sigh, wishing that I were near.
Then maybe you'll ask me to come back again.
And maybe i'll say Maybe.
Maybe you'll think of me when you are all alone.
Maybe the one who is waiting for you.
Will prove untrue, then what will I do?
Maybe you'll sit and sigh, wishing that I were near.
Then maybe you'll ask me to come back again.
And maybe i'll say Maybe.
Переклад[]
Може бути, ти згадуєш про мене,
Коли ти в повній самоті.
Може бути, той єдиний, хто чекає тебе,
Виявиться невірним, тоді з ким ти будеш?
Може бути, ти будеш сидіти і зітхати,
Уявляючи, що я поруч з тобою.
Тоді, може бути, ти попросиш мене повернутися,
І, може бути, я відповім «Може бути».
Може бути, ти думаєш про мене,
Коли ти в повній самоті.
Може бути, той один, хто чекає тебе,
Виявиться невірним, тоді як же я?
Може бути, ти будеш сидіти і тужити,
Бажаючи, щоб я опинився поруч.
Тоді, може бути, ти попросиш залишитися з тобою,
І, може бути, я скажу тобі «Може бути»[1].
Відео[]