FANDOM


Gametitle-FO3Gametitle-FO4

Into Each Life Some Rain Must Fall (укр. В душі кожного іноді повинен лити дощ) — пісня, виконана групою The Ink Spots разом із Еллою Фіцджеральд. Її можна почути в іграх Fallout 3 радіо «Новини Галактики» та Fallout 4 радіостанції Даймонд-сіті.

Історія Редагувати

Назва пісні, написаної в 1944 році Allan Roberts (текст) і Doris Fisher (музика), взято з поеми «Дощовий день»[1] (англ. The Rainy Day) Генрі Уодсворта Лонгфелло (англ. Henry Wadsworth Longfellow). Сингл з піснею піднявся до першого місце в поп-чарті The Harlem Hit Parade.

Оригінал англійською Редагувати

Bill Cenny:
Into each life some rain must fall
But too much is falling in mine.

Into each heart some tears must fall,
But some day the sun will shine.

Some folks can lose
The blues in their hearts,

But when I think of you,
Another shower starts.

Into each life some rain must fall,
But too much is falling in mine.

Ella Fitzgerald:
Into each life some rain must fall
But too much, too much is falling in mine.

Into each heart some tears must fall,
But some day the sun will shine.

Some folks can lose
The blues in their hearts,

But when I think of you,
Another shower starts.

Into each life some rain must fall,
But too much is falling in mine.

Hoppy Jones:
Into each and every life some rain has got to fall
But too much of that stuff has fallen into mine
And into each heart some tears gotta fall
But I know that someday that sun is bound to shine

Bill Kenny:
Some folks can lose
The blues in their hearts,

Ella Fitzgerald:
But when I think of you,
Another shower starts.

Both:
Into each life some rain must fall,
But too much is falling in mine.

Переклад Редагувати

Bill Kenny:
В душі кожного іноді повинен лити дощ,
Але дуже часто він ллється в моїй.

У серці кожного деколи мають капати сльози,
Але потім обов'язково буде світити сонце.

Деякі люди перестають
Сумувати в серцях,

Але, коли я думаю про тебе,
В моєму знову починається злива.

У кожній душі іноді повинен лити дощ,
Але дуже часто він ллється в моїй.

Елла Фіцджеральд:
В душі кожного іноді повинен лити дощ,
Але занадто, занадто часто він ллється в моїй.

У серці кожного деколи мають капати сльози,
Але потім обов'язково буде світити сонце.

Деякі люди перестають
Сумувати в серцях,

Але, коли я думаю про тебе,
В моєму знову починається злива.

У кожній душі іноді повинен лити дощ,
Але дуже часто він ллється в моїй.

Hoppy Jones:
У кожній душі і у кожного в житті трохи дощу обов'язково було.
Але занадто багато подібної нудьги було в моєму житті.
І в кожному людському серці обов'язково капало трохи сліз.
І я знаю точно, що в один прекрасний день сонце в серцях несподівано засвітить.

Bill Kenny:
Деякі люди перестають
Сумувати в серцях,

Елла Фіцджеральд:
Але, коли я думаю про тебе,
В моєму знову починається злива.

Удвох
У кожній душі іноді повинен лити дощ,
Але дуже часто він ллється в моїй[2].

Відео Редагувати

Fallout 3 Soundtrack - Into Each Life Some Rain Must Fall - The Ink Spots

Fallout 3 Soundtrack - Into Each Life Some Rain Must Fall - The Ink Spots


Примітки Редагувати

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.