Atom Bomb Baby

Atom Bomb Baby — пісня, що звучала в презентаційному ролику Fallout 4 з виставки E3 2015, виконана групою з Індіани The Five Stars^en в 1957 році. Знову набула популярності після виходу в 1982 році фільму The Atomic Cafe, саундтрек до якого був складений з пісень часів холодної війни.

Оригінальний текст

Got a doll, baby, I love her so
Nothing else like her you go anywhere
Man, she's anything but calm
A regular pint sized atom bomb

Refrain: Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She's just the way I want her to be
A million times hotter than TNT

Atom bomb baby loaded with power
Radioactive as a TV tower
A nuclear fission in her soul
Loves with electronic control

[Refrain]

Atom bomb baby, boy she can start
One of those chain reactions in my heart
A big explosion, big and loud
Mushrooms me right up on a cloud

[Refrain]

Atom bomb baby sweet as a plum
Carries more wallop than uranium
When she kisses, there's no hitch
Zero power, she turns on the switch

[Refrain]

Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She's just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
Atom bomb baby, little atom bomb!

Переклад

Я купив собі іграшку, дитинко, я так її люблю
Куди не піди, краще її не знайти
Вона може бути якою завгодно, тільки не спокійній
Звичайна маленька атомна бомба

Приспів:
Атомна бомба, дитинко, маленька атомна бомба
Я хочу її в свій вігвам
Вона саме така, якою я її і хочу
В мільйон разів гарячіше, ніж динаміт

Атомна бомба, дитинко, набита силою
Радіоактивна, як телевежа
Поділ ядер в її душі
Любить своїм електронним управлінням

[Приспів]

Атомна бомба, дитинко, як же вона вміє почати
Одну зі своїх ланцюгових реакцій в моєму серці
Потужний вибух, великий і гучний
Понесе мене на своєму грибі в хмари

[Приспів]

Атомна бомба, дитинко, солодка як слива
Може дати прочуханки сильніше, ніж уран
Коли вона цілує, немає ніякої затримки
Вона повертає вимикач без усяких зусиль

[Приспів]

Атомна бомба, дитинко, маленька атомна бомба
Я хочу її в свій вігвам
Вона саме така, якою я її і хочу
В мільйон разів гарячіше, ніж динаміт
Атомна бомба, дитинко, маленька атомна бомба!