Anything Goes (укр. Чого тільки не буває) — пісня, яка звучить в іграх Fallout 3 радіо «Новини Галактики» та Fallout 4 радіостанції Даймонд-сіті.
Історія[]
Пісня була написана у 1934 році відомим американським композитором Коулом Портером (1891-1964) для однойменного мюзиклу. В іграх використовується композиція, в якій у 2004 році на оригінальну доріжку з голосом Коула Портера було накладено звучання додаткових інструментів (Vince Giordano і група Nighthawks Orchestra).
Оригінал англійською[]
Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on something as shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry the night set that's smart is
Intruding in nudist parties
in studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to yes her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller can still hoard
Enough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who can still ride in Jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.
When Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now does a handspring landing up
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From those news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
Переклад[]
Часи змінилися,
І ми частенько переводили годинник
З тих пір, як пілігрими відчули шок,
Коли пристали до Плімут-Року.
Якщо б сьогодні
Вони б спробували уникнути будь-якого шоку
Замість причалювання до Плімут-Року,
Плімут-Рок б причалив к ним.
У минулі дні миготіння панчіх
Могло викликати чийсь шок,
Але зараз, Бог знає,
Чого тільки не буває.
Хороші письменники раніше знали слова краще,
Але зараз використовують слова на чотири літери[1],
Коли прозу складають.
Чого тільки не буває.
Якщо ти любиш водити швидкі машини,
Якщо ти любиш низькі мотоциклетні рулі,
Якщо ти любиш старі гімни,
Якщо ти любиш оголені частини тіла,
Якщо ти любиш Мей Уест,
Або мене роздягненого,
Що ж, ніхто не буде заперечувати.
Коли щоночі пропалена компанія вторгається
На нудистські вечірки
В салонах,
Чого тільки не буває.
Коли місіс Тижнів МакЛейн[2] (так благословить його Бог)
Може змусити червоних росіян собі піддакувати[3],
То я вважаю,
Чого тільки не буває.
Коли Рокфеллер може відкласти достатньо грошей,
Щоб дозволити Максу Гордону[4] робити своє шоу,
Чого тільки не буває.
Сьогодні світ зійшов з розуму,
Сьогодні гарне — це погане,
Сьогодні чорне — це біле,
Сьогодні день — це ніч,
І пан, якому ти дав сьогодні цент,
Перш міг володіти кількома маєтками[5].
Коли хлопці, які до цих пір їздять в «пятицентовиках»[6],
Виявляють, що Вандербільтам і Уїтні
Не дитячого одягу не вистачає,
Чого тільки не буває.
Якщо Сем Голдвін[7] може з великим переконанням
Наставляти Анну Стін, як їй розмовляти,
То Ганна показує,
Чого тільки не буває.
Коли ти чуєш, що старенька Мендл[8]
Робить перекид,
Приземляючись на великі пальці ніг,
Чого тільки не буває.
Просто подумайте про ті потрясіння, які у вас є,
І тих потрясінь, що ти зазнав,
І тієї туги, що на тебе наведена,
Цими новинами, що ти дізнався,
І про біль, яка тобі заподіяна
(Якщо у тебе є хоч якісь мізки)
З цих маленьких радіоприймачів.
Так що місіс Рузвельт з усіма своїми рюшечками
Може рекламувати ліжко від «Сіммонс»[9]
Оскільки Франклін знає,
Чого тільки не буває.
Відео[]
Примітки[]
|