А теперь пришла очередь Роя Брауна, который расскажет нам всё о большом, могучем человеке.
Mighty, Mighty Man (рус. Могучий, могучий человек) — песня Fallout 3 и Fallout 4, звучащая в эфире радиостанций «Новости Галактики» и Даймонд-сити. Написана и исполнена Роем Брауном.
История[]
Песня была записана для лейбла De Luxe Records в Новом Орлеане в октябре 1947 года. Вокал Роя Брауна в сопровождении оркестра Эрла Барнса (тенор-саксофон), в том числе музыканты Wallace Davenport (труба), Clement Tervalone (тромбон), Walter Daniels (фортепиано), Bill Jones (гитара), Percy Gabriel (бас-гитара) и неизвестный ударник.
Оригинальный текст[]
Well, I’m a mighty, mighty man, I’m young and I’m in my prime
Yes I’m a mighty, mighty man, I’m young and I’m in my prime
Well, I don’t pick my jobs I’m ready for any ol’ kind
Yes, I’m a real young man, a brand new twenty-five
Yes I’m a real young man, a brand new twenty-five
Well, I’m willing, I’m able, I’m practically much alive
Well, I’m six-feet-tall, I ain’t no hand-me-down
Yes I’m six-feet-tall, and I ain’t no hand-me-down
Well, I got a gal in town who calls me Good Rockin’ Brown
[SAX SOLO]
Well, I’m a single man, I really don’t need a wife (Pick up, you gals!)
Yes, I’m a single man, and I really don’t need a wife
Well I aim to stay this way, cause’ oh what a wonderful life
[TRUMPET SOLO]
And now!
Well, I’m a mighty man, I’m young and I’m in my prime
Yes, a mighty, mighty man, I’m young and I’m in my prime
Well, when you want me, holler and I’ll be there on time
Well, when there’s work to do, send for the mighty one
Yes, when there’s work to do you better send for the mighty one
Yes, he’ll stay on the job, until the job is done
Перевод[]
Ну, я - сильный-сильный человек, я молод и в расцвете сил,
Да, я - сильный-сильный человек, я молод и в расцвете сил,
И я не выбираю работу, я берусь за всё, что подойдёт.
Да, я - молодой человек, всего лишь двадцать пят лет,
Да, я - молодой человек, всего лишь двадцать пят лет,
Ну, я желаю, готов и совершенно здоров.
Ну, я - шести футов роста, и не хожу в обносках,
Да, я - шести футов роста, и не хожу в обносках,
Ну, у меня есть подружка в городе, что зовёт меня Заводным Брауном.
Ну, я - холостой, и мне не нужна жена (девчонки, звоните!),
Да, я - холостой, и мне не нужна жена,
Ну, и я собираюсь им оставаться, потому что жизнь хороша.
Итак!
Ну, я - сильный-сильный человек, я молод и в расцвете сил,
Да, я - сильный-сильный человек, я молод и в расцвете сил,
И если я нужен вам, только свистните, и я тут же буду здесь.
Ну, если есть работёнка, пошлите за сильным парнем,
Да, если есть работёнка, лучше послать за сильным парнем,
Да, он будет вкалывать до тех пор, пока не сделает всё.
Видео[]
