ФЭНДОМ


Gametitle-FO1Gametitle-FO2Gametitle-FO3Gametitle-FO4Gametitle-FO76
(стерео)
(радио)

Maybe (рус. Может быть) — песня Fallout 3 и Fallout 4, исполненная The Ink Spots и звучащая во вступительном ролике Fallout, на радио «Новости Галактики», радиостанции Даймонд-сити и на радио Аппалачия.

История Править

Песня была написана Allan Flynn и Frank Madden в 1935 году. 11 июня 1940 года исполнена группой The Ink Spots вместе с тенором Bill Kenny, грампластинка с записью была выпущена студией Decca Records под каталожным номером 3258 B и достигла второго места в чарте года.

Black Isle Studios хотели использовать во вступлении к Fallout песню I Don’t Want to Set the World on Fire этой же группы, но из-за возникших сложностей, связанных с авторским правом, остановились на Maybe. Позднее Bethesda Softworks всё-таки получили лицензию на использование I Don’t Want to Set the World on Fire в качестве песни, звучащей на радио «Новости Галактики».

Fallout 2 Править

Во второй части игры куплет из песни Maybe напевает Мартин, охранник Убежища 8, что по сути является пасхалкой.

Оригинал на английском Править

Maybe you’ll think of me when you are all alone.
Maybe the one who is waiting for you.
Will prove untrue, then what will you do?

Maybe you’ll sit and sigh, wishing that I were near.
Then maybe you’ll ask me to come back again.
And maybe I’ll say «Maybe».

Maybe you’ll think of me when you are all alone.
Maybe the one who is waiting for you.
Will prove untrue, then what will I do?

Maybe you’ll sit and sigh, wishing that I were near.
Then maybe you’ll ask me to come back again.
And maybe I’ll say "Maybe".

Перевод Править

Может быть, ты вспоминаешь обо мне,
Когда ты в полном одиночестве.
Может быть, тот единственный, кто ждёт тебя,
Окажется неверным, тогда с кем ты будешь?

Может быть, ты будешь сидеть и вздыхать,
Представляя, что я рядом с тобой.
Тогда, может быть, ты попросишь меня вернуться,
И, может быть, я отвечу «Может быть».

Может быть, ты думаешь обо мне,
Когда ты в полном одиночестве.
Может быть, тот один, кто ждёт тебя,
Окажется неверным, тогда как же я?

Может быть, ты будешь сидеть и тосковать,
Желая, чтобы я оказался рядом.
Тогда, может быть, ты попросишь остаться с тобой,
И, может быть, я скажу тебе «Может быть»[1].

Видео Править

Примечания Править

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.