(стерео)
(радио)
Let’s Go Sunning — песня Fallout 3, звучащая на радио «Новости Галактики».
История[]
Написана американским композитором, аранжировщиком и дирижёром Jack Shaindlin (Goldman), уроженцем Крыма, в 1922 году с семьёй иммигрировавшим в Америку, и исполнена анонимной певицей из фильма «Эдемские Кущи» (англ. The Garden Of Eden[1]).
Смысл песни[]
В песне поётся о солнце, о радости, которую нам оно даёт, о рае на Земле: где все люди добры, цветы цветут и т. д. Естественно, разработчики решили пошутить, добавив эту песню, так как после Великой войны почти все растения выгорели, люди опорочились, а солнце стало жечь. То, о чём поётся в песне, навсегда утеряно для жителей Земли и оставляет лишь горькое воспоминание о прекрасном прошлом.
Оригинал на английском[]
Let’s go sunning
It’s so good for you
Let’s go sunning
Beneath the sky of blue
Greet the sun every morn
Feel as free and happy as the day you were born
Let’s go native
Sun your cares away
Be creative
Learn to live and play
Pretty flowers need the sun
This applies to everyone
Life’s worth living
When nature’s giving
Happiness to everyone
So let’s go sunning
Let’s go native
Sun your cares away
Be creative
Learn to live and play
Pretty flowers need the sun
This applies to everyone
Life’s worth living
When nature’s giving
Happiness to everyone
So let’s go sunning
Перевод[]
Давайте греться на солнце,
Это так полезно для вас.
Давайте загорать
Под небом синим.
Приветствуйте солнце каждое утро,
Почувствуйте, как атмосферно и радостно,
Как в тот день, когда вы родились.
Давайте очистимся,
Оставим свои тревоги.
Будем изобретательны,
Научимся жить и играть.
Цветам необходимо солнце.
Это относится ко всем.
Жизнь стоит того, чтобы жить,
Когда природа одарила.
Желаю счастья всем,
Так что, давайте загорать.
Давайте очистимся,
Оставим свои тревоги.
Будем изобретательны,
Научимся жить и играть.
Цветам необходимо солнце.
Это относится ко всем.
Жизнь стоит того, чтобы жить,
Когда природа одарила.
Желаю счастья всем,
Так что, давайте загорать[2].
Видео[]
Let’s Go Sunning [1]
Примечания[]
- ↑ Название «нудистского» фильма немецкого режиссёра Макса Носсека (англ. Max Nosseck), сначала запрещённого к показу в США «за непристойность» и получившего прокатную категорию «B» (1954 год), а затем разрешённого снова постановлением судьи из Нью-Йорка (1957 год), напрямую перекликается со своеобразным макгаффином игры — G.E.C.K. (Garden of Eden Creation Kit). Сюжет фильма построен на истории молодой женщины (в исполнении Jamie O’Hara), после смерти мужа решившей кардинально изменить свою жизнь и поселившейся для этого в лагере нудистов. Действие происходит на фоне великолепных пейзажей с морем, солнцем, плавающими и катающимися на водных лыжах обнажёнными персонажами (первый нудистский фильм, снятый на цветной киноплёнке).
- ↑ © Лингво-лаборатория «Амальгама», Лайла Сатирова.