Убежище
Убежище
41 202
страницы

Jingle, Jangle, Jingle (рус. прибл. «Дзинь-динь-дзинь») — песня, звучащая на волнах Радио Нью-Вегас (Fallout: New Vegas). Она также использовалась в официальном трейлере, приуроченному к анонсу выхода игры на E3 2010[1].

История[]

Песня была написана для фильма «Лесные рейнджеры» (англ. The Forest Rangers, 1942). Автором текста песни является Джозеф Дж. Лилли, композитор — Фрэнк Лессер. После показа песня стала популярной, её пели различные джазовые и кантри исполнители, включая Текса Риттера, Джина Отри, Гленна Миллера и The Merry Macs, однако наибольшую известность имеет версия, исполненная джазовым Оркестром Кея Кайсера. Сингл, выпущенный лейблом Columbia Records, занял первую строчку в хит-параде The Billboard в июле 1942 года. Именно эта версия вошла в игру Fallout: New Vegas в качестве музыкального оформления внутриигрового Радио Нью-Вегас.

Текст[]

Оригинал Перевод

Yippie yay
There’ll be no weddin' bells for today

I got spurs that jingle, jangle, jingle (Jingle, jangle)
As I go ridin' merrily along (Jingle, jangle)
And they sing, "Oh, ain't you glad you're single" (Jingle, jangle)
And that song ain't so very far from wrong (Jingle, jangle)

Oh, Lillie Belle (Oh, Lillie Belle)
Oh, Lillie Belle (Oh, Lillie Belle)
Though I may have done some foolin'
This is why I never fell

I got spurs that jingle, jangle, jingle (Jingle, jangle)
As I go ridin' merrily along (Jingle, jangle)
And they sing, "Oh, ain't you glad you're single" (Jingle, jangle)
And that song ain't so very far from wrong (Jingle, jangle)

(инструментальный проигрыш)

Oh, I got spurs that jingle, jangle, jingle (I got spurs that jingle, jangle, jingle)
As I go ridin' merrily along (As I go ridin' merrily along)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single?» (And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single?»)
And that song ain’t so very far from wrong (And that song ain’t so very far from wrong)

Oh, Lillie Belle (дуэтом)
Oh, Lillie Belle (дуэтом)
Though I may have done some foolin' (дуэтом)
This is why I never fell (Why I never fell)

Oh, I got spurs that jingle, jangle, jingle (I got spurs that jingle, jangle, jingle)
As I go ridin' merrily along (As I go ridin' merrily along)
And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single?» (And they sing, «Oh, ain’t you glad you’re single?»)
And that song ain’t so very far from wrong (And that song ain’t so very far from wrong)

Юппи-ей,
Сегодня не будет свадебных колоколов

У меня есть шпоры, что звенят «дзинь-динь-дзинь»
Пока я еду счастливо один
Они поют: «Разве ты не рад, что одинок»
И эта песня не так уж далека от вымысла

О, Лилли Бель,
О, Лилли Бель,
Может, я наделал много глупостей,
Но потому никогда не плошал.

У меня есть шпоры, что звенят «дзинь-динь-дзинь»
Пока я еду счастливо один
Они поют: «Разве ты не рад, что одинок»
И эта песня не так уж далека от вымысла

(инструментальный проигрыш)

У меня есть шпоры, что звенят «дзинь-динь-дзинь»
Пока я еду счастливо один
Они поют: «Разве ты не рад, что одинок»
И эта песня не так уж далека от вымысла

О, Лилли Бель,
О, Лилли Бель,
Может, я наделал много глупостей,
Но потому никогда не плошал.

У меня есть шпоры, что звенят «дзинь-динь-дзинь»
Пока я еду счастливо один
Они поют: «Разве ты не рад, что одинок»
И эта песня не так уж далека от вымысла

Ссылки[]

Видео[]

Fallout_New_Vegas_Soundtrack_-_Jingle_Jangle_Jingle

Примечания[]