Следующей песней станет I Don't Want to Set the World On Fire. Не переживайте, «Инк Спотс», в этом вас уже опередили!.. Наверно, это была неуместная шутка? Простите.Джули, радиоведущая на радио Аппалачия
I Don’t Want to Set the World on Fire (рус. Я не хочу повергнуть мир в огонь) — песня в исполнении The Ink Spots, которая слышна в заставке к Fallout 3 и транслируется на радио «Новости Галактики», а также звучит в эфире радиостанции Даймонд-сити в игре Fallout 4 и Fallout 76, где транслируется на радио Аппалачия.
История[]
Написана в 1941 году Eddie Seiler, Sol Marcus, Bennie Benjamin и Eddie Durham. Первоначально песню хотели сделать заглавной в оригинальной Fallout, но на тот момент могли возникнуть проблемы с авторскими правами, поэтому решено было использовать песню Maybe той же группы. Аналогичная история произошла и со второй частью.
Оригинал на английском[]
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart
In my heart I have but one desire
And that one is you
No other will do
I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission that you feel the same
I’ll have reached the goal I’m dreaming of
Believe me
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart
[Spoken Word]
I don’t wanna set the world on fire, honey
I love ya too much
I just wanna start a great big flame
Down in your heart
You see, way down inside of me
Darlin' I have only one desire
And that one desire is you
And I know nobody else ain’t gonna do
[Sung]
I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission that you feel the same
I’ll have reached the goal I’m dreaming of
Believe me
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart
Перевод[]
Вариант 1[]
Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце
В сердце у меня одно лишь желание
И это одно — ты
И никто другой
Я потерял все цели земного бытия
Я лишь хочу быть одним, любящим тебя
Которому ты ответишь взаимностью
И этим я достигну своей цели
Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце
[Речитатив]
Я не хочу повергнуть мир в огонь, милая
Я лишь слишком люблю
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце
Дорогая в сердце у меня
Одно лишь желание
И это одно — ты
И никто другой
[Пение]
Я потерял все цели земного бытия
Я лишь хочу быть одним, любящим тебя
Которому ты ответишь взаимностью
И этим я достигну своей цели
Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце
Вариант 2[]
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце.
В моём сердце лишь одно желание,
И это — ты,
Никто не сможет занять это место!
Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
То это будет пределом моих мечтаний,
Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце.
[Речитатив]
Я не хочу повергнуть мир в огонь, дорогая, я слишком люблю тебя.
Я лишь хочу зажечь могучее пламя в твоём сердце.
Понимаешь, глубоко внутри меня, дорогая, существует только одно желание,
И это — ты, и я знаю, что никто не сможет занять это место.
[Пение]
Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
То это будет пределом моих мечтаний,
Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце[1].
Список исполнителей[]
Эту песню исполняло впечатляющее и даже потрясающее количество разных исполнителей:
- Acker Bilk & his Paramount Jazz band (Акер Билк)
- Amy Arnell
- Anne Shelton
- Brian Hyland (Брайан Хайланд)
- Charlie Kunz
- Chas & Dave
- Chris Creek Quartet
- Dick Todd
- Duke Ellington & his Orch. (Дюк Эллингтон)
- Eddy Arnold (Эдди Арнольд)
- Fats Domino (Фэтс Домино)
- Firehouse Five Plus Two
- Frankie Laine (Фрэнки Лэйн)
- Geraldo & his Orch.
- Glenn Miller (Гленн Миллер)
- Guy Lombardo (Гай Ломбардо)
- Harlan Leonard
- Horace Heidt
- Joe Thomas
- Les Elgart
- Marty Grosz
- Max Bygraves; Benny Carter
- Mitchell Ayres & his Fashions In Music
- Myra Taylor
- Ozzie Nelson & his Orch.
- Patti Page (Патти Пейдж)
- Phil Klein
- Ray Anderson
- Ray Conniff (Рэй Коннифф)
- Sam Butera
- Scott Gordon
- Somethin' Smith
- Sonny Til & the Orioles
- Susannah McCorkle
- The Cats & The Fiddle
- The Charioteers
- The J Street Jumpers
- The Ink Spots
- Tommy Tucker & his Orch.
- Vera Lynn (Вера Линн)
За кулисами[]
- Следуя задумке ведущего художника Леонарда Боярского, который хотел добавить во вступительный ролик к Fallout что-то наподобие We’ll Meet Again, Гэри Платнер предложил песню I Don’t Want to Set the World on Fire, исполняемую The Ink Spots. Однако Interplay на момент разработки видео не имела разрешения использовать песню, поэтому была поддержана идея Платнера об использовании композиции Maybe[2][3].
- Крис Авеллон упоминал об изначальном выборе разработчиков в отношении I Don’t Want to Set the World on Fire в Библии Fallout[4].
Видео[]
Примечания[]
- ↑ Перевод лингво-лаборатории «Амальгама», Olga Apalchuk.
- ↑ Ссылка: I knew I wanted a haunting song for the intro. I didn’t know where it came from. Years later I remember, Oh, that’s the end of Dr. Strangelove where they’re playing We’ll Meet Again while bombs are dropping. That’s what I was trying to evoke. We were trying to find a song but didn’t have any ideas. Gary Platner, an artist, came in one day and said, “I just heard this song that we have to use.” It was I Don’t Want to Set The World On Fire, by the Ink Spots. We couldn’t get the rights to that, so we ended up using another of their songs. Fortunately their songs all sound virtually identical. That’s no exaggeration: If you listen to their songs, they all sound the same. We ended up with Maybe, which was a stroke of luck. We used it because it sounded like I Don’t Want to Set The World On Fire, but it also had what I felt was a haunting sound. Years later I saw the trailer for Blade Runner, and they used I Don’t Want to Set The World On Fire. I vaguely remember seeing that as a kid and thinking it was pretty cool. Maybe it was really cool because the lyrics of the song could be interpreted as the world is going to miss him when he’s gone, so it’s an ode to the world that’s gone, but it turns out to be an ode from the player saying that to the people in the vault: “You’re going to miss me when I’m gone.” We hadn’t worked out the ending at the point we chose that song. It just all fell into place.
- ↑ Интервью К. Тейлора на Vault13.net от 27.02.2001. Who picked the theme for Fallout? That 1940s blues/jazz music really set the theme for the game. It was a great choice for the game, that 1940s music. Gary Platner, artist
- ↑ Ответ на конкурс по Ink Spots