ФЭНДОМ


Gametitle-FO3Gametitle-FO4
(стерео)
(радио)

I Don’t Want to Set the World on Fire (рус. Я не хочу повергнуть мир в огонь) — песня в исполнении The Ink Spots, которая слышна в заставке к Fallout 3 и транслируется на радио «Новости Галактики», а также звучит в эфире радиостанции Даймонд-сити в игре Fallout 4.

История Править

Написана в 1941 году Eddie Seiler, Sol Marcus, Bennie Benjamin и Eddie Durham. Первоначально песню хотели сделать заглавной в оригинальной Fallout, но на тот момент могли возникнуть проблемы с авторскими правами, поэтому решено было использовать песню Maybe той же группы. Аналогичная история произошла и со второй частью.

Оригинал на английском Править

I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart

In my heart I have but one desire
And that one is you
No other will do

I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission that you feel the same
I’ll have reached the goal I’m dreaming of

Believe me
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart

[Spoken Word]
I don’t wanna set the world on fire, honey
I love ya too much
I just wanna start a great big flame
Down in your heart
You see, way down inside of me
Darlin' I have only one desire
And that one desire is you
And I know nobody else ain’t gonna do

[Sung]
I’ve lost all ambition for worldly acclaim
I just want to be the one you love
And with your admission that you feel the same
I’ll have reached the goal I’m dreaming of

Believe me
I don’t want to set the world on fire
I just want to start
A flame in your heart

Перевод Править

Вариант 1 Править

Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце
В сердце у меня одно лишь желание
И это одно — ты
И никто другой

Я потерял все цели земного бытия
Я лишь хочу быть одним, любящим тебя
Которому ты ответишь взаимностью
И этим я достигну своей цели

Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце

[Речитатив]
Я не хочу повергнуть мир в огонь, милая
Я лишь слишком люблю
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце

Дорогая в сердце у меня
Одно лишь желание
И это одно — ты
И никто другой

[Пение]
Я потерял все цели земного бытия
Я лишь хочу быть одним, любящим тебя
Которому ты ответишь взаимностью
И этим я достигну своей цели

Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь
Я только хочу разжечь
Огонь в твоём сердце

Вариант 2 Править

Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце.

В моём сердце лишь одно желание,
И это — ты,
Никто не сможет занять это место!

Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
То это будет пределом моих мечтаний,

Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце.

[Речитатив]
Я не хочу повергнуть мир в огонь, дорогая, я слишком люблю тебя.
Я лишь хочу зажечь могучее пламя в твоём сердце.
Понимаешь, глубоко внутри меня, дорогая, существует только одно желание,
И это — ты, и я знаю, что никто не сможет занять это место.

[Пение]
Я уже не стремлюсь к суетным успехам,
Я лишь хочу стать твоим любимым и единственным.
И, если ты признаешь, что моё чувство взаимно,
То это будет пределом моих мечтаний,

Поверь мне!
Я не хочу повергнуть мир в огонь,
Я лишь хочу зажечь
Пламя в твоём сердце[1].

Список исполнителей Править

Эту песню исполняло впечатляющее и даже потрясающее количество разных исполнителей:

Видео Править

Примечания Править