I’m Movin’ Out (рус. «Я ухожу»; «Я выхожу из игры») — песня Fallout: New Vegas, транслируемая по радио «Музыка Мохаве» и радио горы Блэк.
История[]
Песня записана для принадлежащей APM Music продакшн-библиотеки, в 98-м выпущен CD-альбом Portrait Of The Fifties под брендом Bruton Music, в конце апреля 1999 года альбом размещён в библиотеке. Исполнена The Roues Brothers в составе вокалиста Billy Roues, контрабасиста Steven A. Roues и Gary Solomon (гавайская гитра).
Использована в различных тв-сериалах («Декстер»), фильмах («Замёрзшая из Майами») и рекламе американского Супербоула 2011 года.
Текст песни[]
Tell me what’s in a kiss
If your heart’s not in it
We could have wedded bliss
If we’d only begin it
I’m feelin' low down
You know what I’m talkin' about
You let the blues move in, now I’m movin' out
This old house ain’t a home
With no love inside it
We set out pretty strong
Now we just can’t fight it
I’m leavin' today
I don’t want to argue or shout
You let the blues move in, now I’m movin' out
What’s the use in buyin' a car
If you won’t buy gasoline
We used to be two under par
Now we can’t get on the green
I don’t know where it went
But it sure went a-flyin'
Love’s like dough that’s been spent
Now there’s no use a-cryin'
Tell me where can I go
East or west or north or due south
You let the blues move in, now I’m movin' out
Художественный перевод[]
Что в лобзанье твоём,
Коль душа остыла,
Мы б делили вдвоём
Счастье, если б было.
Как камень — печаль,
Все тебе понятно без слов,
Где грусть — сосед мой, там я жить не готов.
Нам не кров старый дом
Без любви под крышей,
Чувства были как гром, -
Нынче мыши тише.
Сегодня уйду,
Без слюною брызжущих ртов,
Где грусть — сосед мой, там я жить не готов.
Для чего нужна машина,
Если в ней бензина нет?
Повседневная рутина
Погасила в душах свет.
Я не знаю, куда,
Но любовь пропала,
Плачь не плачь — навсегда,
Словно капиталы.
Запад или восток,
Север, юг — скажи, путь каков?
Где грусть — сосед мой, там я жить не готов.
Видео[]
