Fallout: New Vegas for PS3: Meet the Companions

ПубликацияFallout: New Vegas for PS3: Meet the Companions
Автор	Мэтт Грандстафф
Формат	Блог
Дата	15.09.2010 г.
WEB Адрес	https://blog.playstation.com/2010/09/15/fallout-new-vegas-for-ps3-meet-the-companions/

Описание

Официальная запись от лица Bethesda Softworks в PlayStation.Blog, написанная Мэттом Грандстаффом в своём блоге 15 сентября 2010 года, занимавшего в то время пост коммьюнити менеджера компании. Запись в блоге рассказывает о персонажах Fallout: New Vegas, которые могут стать напарниками Курьера.

Перевод

Пустошь Мохаве — опасное и пустынное место… поэтому во время вашего приключения вы чувствуете потребность в компании. Как и в Fallout 3, New Vegas позволяет вам в любое время иметь одного компаньона-гуманоида и одного негуманоида.

Джейсон Бергман, старший продюсер Fallout: New Vegas, составил список биографий компаньонов, которых вы встретите в Пустоши. Узнайте больше о них ниже. [Внимание: ниже спойлеры]

Гуманоиды

Аркейд

Полное имя: Аркейд Израэль Геннон
Пол: Мужской
Раса: Человек
Раса: Европеоид
Возраст: 35
Род занятий: Доктор, Глава Последователей Апокалипсиса в Нью-Вегасе.
Способность: Улучшенное лечение — пока Аркейд является напарником, игрок восстанавливает больше здоровья, какой бы источник ни использовался.
Описание: Аркейд очень высоких этичных и моральных принципов, однако он понимает, что постапокалиптический мир — это мир, в котором иногда людям просто нужно выстрелить в голову. Большая часть забот Аркейда об окружающем мире связана с крупномасштабными проблемами, а не с потребностями отдельных людей. Хотя он ценит то, через что проходят отдельные люди, он твердо убеждён, что важнее повлиять на крупномасштабные социальные изменения, чем решать проблемы каждого по отдельности.

Оригинальный текст

Arcade Full Name: Arcade Israel Gannon Sex: Male Race: Human Ethnicity: Caucasian Age: 35 Profession: Doctor, Followers of the Apocalypse New Vegas Chapter Perk: Better Healing – While Arcade is a companion, the player regains more health from all sources. Description: Arcade is highly ethical and moral, but he understands the post apocalyptic world is one in which sometimes, people just have to be shot in the head. Most of Arcade’s concerns about the world around him have to do with large-scale issues rather than the needs of individuals. While he appreciates what individual people go through, he firmly believes that it’s more important to affect large-scale societal change than fix problems little by little.

Бун

Полное имя: Крейг Бун
Пол: Мужской
Раса: Человек
Раса: Европеоид
Возраст: 26
Род занятий: Городской страж, Новак
Способность: Наводчик – пока Бун является компаньоном, враждебные цели подсвечиваются всякий раз, когда игрок прицеливается.
Описание: Бун — городской охранник и бывший снайпер НКР, с горечью коротающий свои часы до тех пор, пока не сможет выяснить, кто несёт ответственность за смерть его жены, и убить их. Закалённый и психологически сломленный во время службы в армии НКР, Бун колеблется между тем, чтобы быть хладнокровным убийцей и порядочным человеком. Окончив с размеренным укладом жизни в Новаке, странствия приводят Буна к тесному контакту со своей прежней жизнью, заставляя его вспомнить те трагические события, из-за которых он ушёл из армии.

Оригинальный текст

Boone Full Name: Craig Boone Sex: Male Race: Human Ethnicity: Caucasian Age: 26 Profession: Town guard, Novac Perk: Spotter – While Boone is a companion, hostile targets are highlighted whenever the player is actively aiming. Description: Boone is a town guard and former NCR sharpshooter, bitterly whittling away the hours until he can find out who’s responsible for his wife’s death — and kill them. Hardened and psychologically troubled from his time in the NCR military, Boone vacillates between being a stone-cold killer and a decent human being. Venturing out from the relative safety of Novac brings Boone into close contact with his old life until he is forced to deal with the tragic events that caused him to leave the military.

Кэсс

Полное имя: Роза Шарона Кэссиди
Пол: Женский
Раса: Человек
Раса: Европеоид
Возраст: 37
Род занятий: Торговец водой, владелица Караванов Кэссиди.
Способность: Виски и Роза – Пока в числе спутников есть Кэсс, и она, и игрок повышают порог урона, если пьют виски. Дополнительно, интеллект игрока не страдает от употребления алкоголя, и пьющему не грозит привыкание с его отрицательными эффектами.
Описание: Измученная годами невезения и недавней чередой ужасных несчастий, Кэсс — унылый торговец, который собирается уйти из караванного бизнеса. Она умна, вынослива и уверенно обращается с оружием, но ей не хватило сообразительности, чтобы выжить в безжалостных караванных войнах, разгоревшихся в Неваде после расширения НКР. Хотя она быстро присоединяется к игроку ради лёгких денег, ей всё же интересно узнать, страдает ли она от неудач или чего-то более зловещего.

Оригинальный текст

Cass Full Name: Rose of Sharon Cassidy Sex: Female Race: Human Ethnicity: Caucasian Age: 37 Profession: Water merchant, owner of Cassidy Caravans Perk: Whiskey Rose – While Cass is a companion, she and the player gain Damage Threshold when they drink Whiskey. Additionally, the player does not suffer intelligence loss from consuming alcohol and ignores the negative effects of alcohol addiction. Description: Worn down by years of hard luck and a recent rash of terrible misfortunes, Cass is a despondent merchant who’s about to get out of the caravan business. She’s smart, tough, and steady with a gun, but she hasn’t been savvy enough to survive the ruthless caravan wars that have flared up in Nevada since NCR’s expansion. Though she’s quick to join up with the player for some easy money, she’s still interested in finding out if she’s been suffering from bad luck or something more sinister.

Лили

Полное имя: Лилиан Мари Боуэн
Пол: Супермутант
Раса: Супермутант-тень
Возраст: 203
Раса: Африканская (афроамериканец)
Род занятий: Фермер, Джейкобстаун.
Способность: Стелс-гёрл – Пока в числе спутников есть Лили, продолжительность действия стелс-боя увеличена на 200 %, а критический урон при скрытной атаке возрастает на 10 %.
Описание: Хотя сейчас она живёт мирной жизнью, ухаживая за толсторогами в сообществе Джейкобстаун, Лили когда-то была тенью в армии Создателя. До этого она была пожилой бабушкой, наслаждавшейся простой жизнью в Убежище 17. Принимая лекарства, Лили борется со своей опасной шизофренией и далекими воспоминаниями о своей прошлой жизни.

Оригинальный текст

Lily Full Name: Lillian Marie Bowen Sex: Super Mutant Race: Nightkin Super Mutant Age: 203 Ethnicity: African Profession: Farmer, Jacobstown Perk: Stealth Girl – While Lily is a companion, the duration of Stealth Boys is increased by 200% and all Sneak Attack Critical Hits do an additional 10% damage. Description: Though she now lives a peaceful life tending to Bighorners in the community of Jacobstown, Lily was once a Nightkin in The Master’s army. Before that, she was an elderly grandmother enjoying a simple life in Vault 17. Heavily medicated, Lily struggles with her dangerous schizophrenia and distant memories of her old life.

Рауль

Полное имя: Рауль Альфонсо Техада
Пол: Мужской
Раса: Гуль
Раса: Метис (латиноамериканец)
Возраст: 230
Род занятий: Ремонтник (Гора Блэк), Вакеро (до войны)
Способность: Регулярное техобслуживание – пока Рауль является напарником, оружие и броня изнашиваются на 50 % медленнее.
Описание: Рауль — старый мексиканский гуль с долгой и легендарной историей. Прожив жизнь дикого стрелка, Рауль занялся профессией простого ремонтника в Неваде. Во время путешествия в Нью-Вегас он был украден тенями из горы Блэк и заключён в тюрьму их лидером Табитой. После освобождения из плена он присоединится к игроку из благодарности. Новый вкус к приключениям напоминает Раулю о его бурном прошлом, побуждая его задуматься, стоит ли ему вернуться к своей старой способности стрелка.

Оригинальный текст

Raul Full Name: Raul Alfonso Tejada Sex: Male Race: Ghoul Ethnicity: Meztiso Age: 230 Profession: Repairman (Black Mountain), Vaquero (pre-war) Perk: Regular Maintenance – While Raul is a companion, the Condition of weapons and armor decays 50% slower. Description: Raul is an old Mexican ghoul who has had a long and storied history. After living the life of a wild gunslinger, Raul took up the trade of a simple repairman in Nevada. While traveling to New Vegas, he was swiped by Nightkin from Black Mountain and imprisoned by their leader, Tabitha. After being freed from captivity, he will join the player out of gratitude. A new taste of adventure reminds Raul of his tumultuous past, prompting him to consider if he should embrace his old gunslinging ways.

Вероника

Полное имя: Вероника Рената Сантанжело
Пол: Женский
Возраст: 27
Раса: Европеоид
Род занятий: Писец, Снабженец, Братство Стали, Бункер Хидден-Вэли.
Способность: Помощь писца – пока в числе спутников есть Вероника, посредством разговора с ней игрок может создавать предметы, для работы над которыми обычно требуется верстак.
Описание: Вероника – писец Братства Стали, которому на неопределённый срок была назначена роль «специалиста по закупкам», имеющая возможность покинуть бункер Братства, она путешествует чтобы найти и приобрести ресурсы, которые Братство не может создать самостоятельно. Раздражённая тем, что она считает нереалистичными и несостоятельными взгляды Братства на свою организацию и внешний мир, Вероника — вечный аутсайдер, зажатый между своей верностью Братству и тревожными сомнениями в обоснованности их текущего курса.

Оригинальный текст

Veronica Full Name: Veronica Renata Santangelo Sex: Female Age: 27 Ethnicity: Caucasian Profession: Journeyman Scribe, Procurement Specialist, Brotherhood of Steel, Hidden Valley Bunker Perk: Scribe Assistant – while Veronica is a companion, the player can craft Workbench items through Veronica’s dialogue. Description: Veronica is a Brotherhood of Steel journeyman scribe who has been indefinitely assigned to the role of “procurement specialist”, responsible for venturing out of the Brotherhood bunker to find and acquire resources that the Brotherhood cannot create on its own. Irritated by what she sees as the Brotherhood’s unrealistic and uninformed views of themselves and the world, Veronica is a perpetual outsider caught between her loyalty to the Brotherhood and troubling doubts about the validity of their current course.

Негуманоиды

ЭД-Э

Полное имя: Экспериментальный дюрафреймовый робоглаз «Объект Э»
Пол: Нет сведений
Возраст: 6
Раса: Нет сведений
Род занятий: Охранник магазина, Примм.
Способность: Обострённые чувства – пока в числе спутников есть ЭД-Э, игрок обнаруживает врагов раньше, чем обычно. Даже если сами противники не видны, на компасе появляются соответствующие указатели и можно целиться по этим врагам с помощью V.A.T.S..
Описание: В отличие от стандартных робоглазов, ЭД-Э представляет собой модифицированную модель «дюрафрейм» с усиленной броней и специализированным вооружением. Этот робоглаз пребывал в невероятном путешествии, неся с собой огромное количество ценных данных, пока он не был сильно поврёжден и забран владельцем магазина в Примме. Хотя ЭД-Э по-прежнему сохраняет все свои данные и цель своей миссии, его внутреннее оборудование для геопозиции сильно повреждено. Единственная причина, по которой он не был захвачен заинтересованными сторонами, заключается в том, что ЭД-Э никому не раскрыл суть своей специальной миссии.

Оригинальный текст

ED-E Full Name: Eyebot (Duraframe) – Subject E Sex: N/A Age: 6 Ethnicity: N/A Profession: Shop Security, Primm Perk: Enhanced Sensors – while ED-E is a companion, the player can detect enemies at an increased range. Additionally, enemies will appear on the player’s compass and can be targeted in V.A.T.S. even when cloaked. Description: Unlike standard eyebots, ED-E is a highly customized “duraframe” model with hardened armor and specialized weapons. It was an eyebot on an incredible journey, carrying an enormous amount of valuable data when it was badly damaged and taken in by a Primm shop owner. Though ED-E still retains all of its data and an understanding of its mission, its internal positioning hardware is badly damaged. The only reason it has not been seized by interested parties is because ED-E has not communicated its special mission to anyone.

Рекс

Полное имя: Киберпёс Марк III, Модель поддержки: LEO, Серийный Номер: B955883
Пол: Нет сведений
Возраст: 209
Раса: Нет сведений
Род занятий: Напарник Короля.
Способность: Поиск и пометка – Пока в числе спутников есть Рекс, химикаты, оружие и боеприпасы, находящиеся поблизости, подсвечиваются, когда вы используете приближение с помощью камеры.
Описание: Рекс — киберпёс, существующий ещё с довоенных времён. Он использовался Департаментом полиции Денвера и Легионом Цезаря, прежде чем был взорван во время битвы у дамбы Гувера. С тех пор он был верным питомцем Короля – главы банды Королей во Фрисайде. Способный вынюхивать добычу и выполнять большое количество команд, у него есть только одна (большая) проблема: его мозг начинает деградировать.

Оригинальный текст

Rex Full Name: Cyber-Hound Mk. III, LEO Support Model, Serial Number B955883 Sex: N/A Age: 209 Ethnicity: N/A Profession: Sidekick to The King Perk: Search and Mark – While Rex is a companion, unequipped chems, firearms, and ammunition within a short distance are highlighted when you zoom the camera. Description: Rex is a cybernetic dog that has been around since pre-war times. He was used by the Denver Police Department and Caesar’s Legion before being mostly blown up during the Battle of Hoover Dam. Since then, he’s been the loyal pet of The King of The Kings in Freeside. Capable of sniffing out loot and taking a large amount of punishment, he only has one (big) problem: his brain is starting to deteriorate.