А это «Файв Старз» с песней Atom Bomb Baby. Если судить по названию, ребята не слишком ответственно подошли к поиску своих спутниц жизни…Джули с радио Аппалачия
Atom Bomb Baby — песня, звучавшая в презентационном ролике Fallout 4 с выставки E3 2015, вещаемая радиостанцией Даймонд-сити и Fallout 76, где транслируется на радио Аппалачия.
Описание[]
Написана продюсером John F. Young, исполнена группой из Индианы The Five Stars в 1957 году. Вновь обрела популярность после выхода в 1982 году фильма The Atomic Cafe, саундтрек к которому был составлен из песен времён холодной войны.
Оригинальный текст[]
Got a doll, baby, I love her so
Nothing else like her anywhere you go
Man, she’s anything but calm
A regular pint sized atom bomb
Refrain: Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She’s just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
Atom bomb baby loaded with power
Radioactive as a TV tower
A nuclear fission in her soul
Loves with electronic control
[Refrain]
Atom bomb baby, boy she can start
One of those chain reactions in my heart
A big explosion, big and loud
Mushrooms me right up on a cloud
[Refrain]
Atom bomb baby sweet as a plum
Carries more wallop than uranium
When she kisses, there’s no hitch
Zero power, she turns on the switch
[Refrain]
Atom bomb baby, little atom bomb
I want her in my wigwam
She’s just the way I want her to be
A million times hotter than TNT
Atom bomb baby, little atom bomb!
Перевод[]
Я купил себе игрушку, детка, я так её люблю
Куда ни пойди, лучше её не найти
Она может быть какой угодно, только не спокойной
Самая обычная крошечная атомная бомба
Припев:
Атомная бомба, детка, маленькая атомная бомба
Я хочу её в свой вигвам
Она именно такая, какой я её и хочу
В миллион раз жарче, чем динамит[1]
Атомная бомба, детка, набитая силой
Радиоактивная, как телебашня
Деление ядер в её душе
Любит своим электронным управлением
[Припев]
Атомная бомба, детка, как же она умеет начать
Одну из своих цепных реакций в моём сердце
Мощный взрыв, крупный и громкий
Унесёт меня на своём грибе в облака
[Припев]
Атомная бомба, детка, сладкая как слива
Может задать трёпку посильнее, чем уран
Когда она целует, нет никакой заминки
Она поворачивает выключатель безо всяких усилий
[Припев]
Атомная бомба, детка, маленькая атомная бомба
Я хочу её в свой вигвам
Она именно такая, какой я её и хочу
В миллион раз жарче, чем динамит
Атомная бомба, детка, маленькая атомная бомба[2]!
Видео[]
Примечания[]
- ↑ В оригинальном тексте говорится о тринитротолуоле (тротиле).
- ↑ Перевод Лингво-лаборатория «Амальгама» ©, VeeWai