ФЭНДОМ


Gametitle-FNV

Ain’t That a Kick in the Head? (рус. Правда, это сносит крышу?) — один из саундтреков Fallout: New Vegas; песня, звучащая на волнах радио Нью-Вегас.

История Править

Песня написана Сэмми Каном (текст) и Jimmy Van Heusen (музыка) в 1960 году для фильма «Одиннадцать друзей Оушена». Исполнена Дином Мартином под аккомпанемент оркестра под управлением Нельсона Риддла в мае этого же года.

Оригинал на английском Править

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
"Ain’t that a kick in the head?"

The room was completely black
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
"Ain’t that a hole in the boat?"

My head keeps spinnin’
I go to sleep and keep grinnin’
If this is just the beginnin’
My life is gonna be beautiful

I’ve sunshine enough to spread
It’s just like the fella said
"Tell me quick
Ain’t love a kick in the head?"

Like the fella once said,
"Ain’t that a kick in the head?"

Like the sailor said, quote,
"Ain’t that a hole in the boat?"

My head keeps spinnin’
I go to sleep and keep grinnin’
If this is just the beginnin’
My life’s gonna be beautiful

She’s telling me we’ll be wed
She’s picked out a king size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?

Перевод Править

Я так счастлив!
Я поцеловал её, а она меня,
Мой друг однажды спросил:
«Правда, это сносит крышу?»

В комнате было абсолютно темно,
Я обнял её, а она меня,
Как говорят моряки, цитирую: «Течь на корабле!»
Моя голова всё ещё кружится,
Я иду спать с улыбкой на лице,
Если это только начало, то моя жизнь будет прекрасна,
Во мне столько эмоций, что я готов сиять,

Мой друг однажды спросил:
«Скажи-ка мне, правда, любовь сносит крышу?»

Мой друг однажды спросил:
«Правда, это сносит крышу?»

Как говорят моряки, цитирую: «Течь на корабле!»,
Моя голова всё ещё кружится,
Я иду спать с улыбкой на лице,
Если это только начало, то моя жизнь будет прекрасна.

Она говорит мне, что мы поженимся,
Она выбрала огромную кровать,
Я чувствовал себя наилучшим образом,
Скажи-ка мне, оу, правда, любовь сносит…
Скажи-ка мне, правда, любовь сносит крышу?[1]

Заметки Править

Ain’t That a Kick in the Head? — оригинальное название первого квеста Fallout: New VegasУдар по голове» в русской локализации).

Видео Править

Примечания Править

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.