The End of The World[1] (рус. Конец света) — песня Fallout 4, звучащая в эфире радиостанции Даймонд-сити.
История[]
Написана Arthue Kent (музыка) и Sylvia Dee (слова, стихи в знак печали по умершему отцу), исполнена певицей Скитер Дэвис в 1962 году. В декабре этого же года двусторонняя виниловая «сорокопятка» выпущена RCA Victor (продюсер Чет Аткинс). В марте 1963 переиздана в составе одноимённого альбома (первая позиция стороны «А», Living Stereo) и достигла позиции № 2 в хит-параде Billboard Hot 100, признана песней № 3 1963 года по версии журнала Billboard.
Песня множество раз перепевалась различными исполнителями, в том числе Нэнси Синатрой, Твигги, Ланой Дель Рей и Сьюзан Бойл. Была использована в фильме 1999 года «Прерванная жизнь» и сыграна на похоронах Чета Аткинса (инстументальное исполнение Marty Stuart) и самой Скитер Дэвис в Ryman Auditorium.
Оригинальный текст[]
Why does the sun go on shining?
Why does the sea rush to shore?
Don’t they know it’s the end of the world,
Cause you don’t love me any more?
Why do the birds go on singing?
Why do the stars glow above?
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when I lost your love.
I wake up in the morning and I wonder,
Why everything’s the same as it was.
I can’t understand. No, I can’t understand,
How life goes on the way it does.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Why does my heart go on beating?
Why do these eyes of mine cry?
Don’t they know it’s the end of the world.
It ended when you said goodbye.
Перевод[]
Почему солнце продолжает сиять?
Почему море омывает берега?
Разве они не знают, что настал конец света
Потому что ты больше не любишь меня?
Почему птицы продолжают петь?
Почему звёзды сияют над головой?
Разве они не знают, что настал конец света,
Это случилось, когда я потеряла твою любовь.
Я просыпаюсь утром и задаю себе вопрос,
Почему всё так же как и прежде.
Я не могу понять. Нет, я не могу этого понять,
Почему жизнь продолжает идти своим чередом.
Почему моё сердце продолжает биться?
Почему мои глаза плачут?
Разве они не знают, что настал конец света,
Это случилось, когда ты сказал «Прощай!»
Почему моё сердце продолжает биться?
Почему мои глаза плачут?
Разве они не знают, что настал конец света,
Это случилось, когда ты сказал «Прощай!»[2]
Видео[]
Примечания[]
- ↑ Ссылка на YouTube.
- ↑ © Лингво-лаборатория «Амальгама», Амели