Ну ладно, друзья, момент настал. Берите приятелей, вооружитесь банджо и подпевайте. Я знаю, что вы этого ждали! Терминалы на станции утверждают, что до войны эта песня была самой популярной. Я не могу провести опрос среди моих слушателей, но готова поспорить, что она остается такой даже сегодня. Для вас играет Country Roads.
Take Me Home, Country Roads (рус. Приведите меня домой, просёлочные дороги) — песня, звучащая на радиостанции «Радио Аппалачия» и в трейлере Fallout 76.
Описание[]
Песня написана Джоном Денвером, Bill Danoff (Билл Даноф) и Taffy Nivert (Тэффи Ниверт), сыграна и записана Джоном Денвером. Впервые была выпущена в качестве сингла в исполнении Денвера 12 апреля 1971 года. Вошла в альбом Poems, Prayers and Promises (1971 года).
В Fallout 76 звучит кавер-версия, ведущие вокальные партии которой исполнены Scout Ford из нью-йоркской ду-воп группы Spank[1] в коллаборации с музыкальной компанией COPILOT Music and Sound, ранее создавшей заглавную песню для Nuka-World[2][3]. Впервые кавер-версия была использована в тизерном и полном трейлерах на E3 2018. Выпущенная в качестве сингла только для iTunes 4 июля 2018 года, песня достигла № 1 в чарте синглов iTunes. Все доходы от продажи песни на iTunes направляются в фонд Habitat for Humanty International.
История[]
Песня была впервые исполнена 30 декабря 1970 года в клубе The Cellar Door в Вашингтоне во время одного из многочисленных выходов на бис Джона Денвера и была встречена пятиминутной овацией слушателей — одной из самых длинных в истории клуба.
Журнал Variety взял интервью у Тодда Говарда, Пита Хайнса и сотрудников Copilot Music + Sound относительно создания кавера песни 31 июля 2018 года.[4]:
Чтобы отдать дань уважения как наследию игры, так и атмосфере Fallout 76 в Западной Вирджинии, Тодд Говард поручил нью-йоркской фирме по созданию музыкального контента COPILOT Music + Sound создать кавер (как в случае с песнями The Ink Spots) на песню Take Me Home, Country Roads, который будет сопровождать трейлер новой игры.«Одной из первых задач для аранжировщика было: „Как сохранить песню оригинальной, которая очень гармонично и тематически идёт вперёд, и каким-то образом добавить в неё джазовую гармонию и чувство свинга той ранней музыки?“» — говорит один из сотрудников COPILOT Рави Кришнасвами. «Мы пытались создать что-то, что казалось бы не только объединением двух великих музыкальных традиций, но и целостным музыкальным произведением».
Чтобы воплотить в жизнь сущность Ink Spots, сотрудник COPILOT Джейсон Менкес связался с вокальной группой Spank из Нью-Йорка, чтобы объединить музыкальные миры США 30-х и 70-х годов.
Оригинал на английском[]
Almost heaven, West Virginia,
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River,
Life is old there, older than the trees,
Younger than the mountains, blowing like the breeze.
[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong.
West Virginia, mountain mamma,
Take me home, country roads.
All my memories, gather ’round her,
Miner’s lady, stranger to blue water,
Dark and dusty, painted on the sky,
Misty taste of moonshine, teardrops in my eye.
[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong.
West Virginia, mountain mamma,
Take me home, country roads.
I hear her voice, in the morning hour she calls me,
The radio reminds me of my home, far away.
And driving down the road I get a feeling,
That I should’ve been home yesterday, yesterday…
[Chorus]
Country roads, take me home
To the place I belong.
West Virginia, mountain mamma,
Take me home (take me home), country roads (country roads).
Take me home (take me home), country roads (country roads).
Take me home (take me home), country roads (country roads).
Take me home (take me home), country roads (country roads).
Take me home, country roads.
Перевод[]
Западная Вирджиния, что подобна раю,
Горы Блу-Ридж, река Шенандоа,
Жизнь здесь стара, старей чем деревья,
Моложе гор, освежает словно лёгкий ветерок.
[Припев]
Приведите меня домой, сельские дороги,
В то место, которому я принадлежу.
К Западной Вирджинии, горной маме,
Приведите меня домой, сельские дороги.
Все мои воспоминания лишь о ней,
Рудной деве, незнакомой с морем,
Тёмной и пыльной, нарисованной на небесах.
Туманный вкус лунного света, слёзы на моих глазах.
[Припев]
Приведите меня домой, сельские дороги,
В то место, которому я принадлежу.
К Западной Вирджинии, горной маме,
Приведите меня домой, сельские дороги.
Я слышу, как ранним утром её голос зовёт меня,
Радио напоминает о моём далёком доме,
И пока я еду в машине, возникает чувство,
Что я должен был быть дома вчера, ещё вчера…
[Припев]
Приведите меня домой, сельские дороги,
В то место, которому я принадлежу.
К Западной Вирджинии, горной маме,
Приведите меня домой (приведите меня домой), сельские дороги (сельские дороги).
Приведите меня домой (приведите меня домой), сельские дороги (сельские дороги).
Приведите меня домой (приведите меня домой), сельские дороги (сельские дороги).
Приведите меня домой, сельские дороги.
Видео[]
Ссылки[]
Примечания[]
- ↑ Твит Пита Хайнса IT’S FINALLY HERE. Download Country Roads cover now. It was recorded by our friends at CoPilot with a group out of New York called Spank. You’ve never heard of them, but maybe seen them performing on the streets of New York.
- ↑ iTunes
- ↑ YouTube: Take Me Home, Country Roads; Fallout 76 (Original Trailer Soundtrack); Bethesda Softworks Music account
- ↑ Songs for Screens: How a John Denver Classic Resurfaced Thanks to ‘Fallout 76’ @ Variety Magazine