Редактировать страницу
Объём этой страницы составляет 45 Кб. Возможно, имеет смысл разбить эту статью на подстраницы или же проверить релевантность содержащейся в ней информации.
Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий ниже, чтобы убедиться, что это нужная вам правка, и запишите страницу ниже, чтобы отменить правку.
Текущая версия | Ваш текст | ||
Строка 474: | Строка 474: | ||
| ''PagSoft'' |
| ''PagSoft'' |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | | по неизвестной причине вместо оригинального ''Pa'''g''''' использовано ''Па'''л''''' |
| {{Sic talk|ООШFO3#ПалСофт}} |
| {{Sic talk|ООШFO3#ПалСофт}} |
||
|- |
|- |
||
Строка 480: | Строка 480: | ||
| |
| |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | | записанная на голодиске в [[Дом Билли Крила|доме Билли Крила]], в терминале [[Оруженосец Мэксон|оруженосца Мэксона]] имеет название Песн'''ь''' Света. |
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Строка 486: | Строка 486: | ||
| ''Forceps'' |
| ''Forceps'' |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | | на самом деле представляет собой медицинский зажим. Ошибка исправлена в ''[[Fallout: New Vegas]]''. |
| |
| |
||
|- |
|- |
||
Строка 492: | Строка 492: | ||
| ''Knock Knock'' |
| ''Knock Knock'' |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | | неправильный перевод, потерявший отсылку к начальной фразе «Тук-Тук», которую говорят в начале большинства анекдотов. Слово же ''Trinket'' переводится как «Побрякушка» |
| {{Sic talk|ООШFO3#Близнецы из Лэмплайта}} |
| {{Sic talk|ООШFO3#Близнецы из Лэмплайта}} |
||
|- |
|- |
||
Строка 504: | Строка 504: | ||
| ''Underworld'' |
| ''Underworld'' |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | | правильный вариант «Загробный мир» или, в более узком значении, «Преисподняя», тем более что на это прямо указывает внешний вид места и его назначение (из-за этого потеряна связь с Адом названия бара «[[Девятый круг]]» и таких имён персонажей, как [[Харон]] (перевозчик душ умерших), [[Цербер]] (пёс, охраняющий выход из Ада) и пр.<!--[[Доктор Берроуз|Берроуз]] (могильный курган), [[Медсестра Грейвс|Грейвс]] (могилы)-->). Кроме того, в ''Fallout'' есть банда «[[Подземелье (Fallout)|Подземелье]]» ({{Lang|en|Underground}}) |
| |
| |
||
|- |
|- |