Ошибки перевода/Fallout

Локализация Ошибки перевода Sic erat scriptum

Название	Оригинал	Как следует	Комментарии	Обсуждение
ВРЭ	FEV	ВПЭ	Точный перевод названия Forced Evolutionary Virus звучит как «вирус принудительной эволюции», соответственно, аббревиатура читалась бы как ВПЭ.
Георг	George	Джордж	Транслитерация имени вместо транскрипции.
Дарелл	Darrel	Даррел	Неправильная транскрипция имени. Согласно практической транскрипции, правильно Даррел.
Джейкоб	Jake	Джейк	По неизвестной причине персонаж с именем Джейк (Jake) был локализован как Джейкоб (Jacob). В то же время большинство персонажей упоминает его именно как Джейка.
Джо Скорпион	Scorpion Joe Cornelius	Джо Корнелиус Скорпион	По неизвестной причине фамилия персонажа при переводе была пропущена.
Диск с зашифрованной информацией	Encryption decoder disk	Диск дешифровки	Перевод полностью исказил смысл.
Друг зверей	Animal Friend	Друг животных	Неправильный перевод, так как animal означает не только зверей, а животных вообще. Перевод исправлен в последующих играх. Хотя слово «звери» более правдиво отражает эффект способности, ведь среди всех существ, на которые действует эта способность, только гекко в Fallout: New Vegas не являются зверьми.
Житель Адитума	Adytum citizen	Житель Святилища	Название самой локации (Adytum) было локализовано как «Святилище», соответственно персонаж должен называться «Житель Святилища». Проблема в том, что сама локация была локализована не везде, что повлекло дальнейшие ошибки.
Караванщик	Caravan leader	Глава каравана	В оригинале обычных работников называют caravan driver (дословно «проводник каравана»), а их руководителя caravan leader (дословно «глава каравана»). «1С» локализовала обоих персонажей как «караванщик», не делая различий.
Лог Максона	Maxson log	Журнал Максона	Транскрипция вместо перевода. В инвентаре назван как «История Максона».	(Обсуждение ошибки)
Пол Матии в MATHIA.MSG	Mathia	Женский	Из-за ошибки в оригинале игры (диалог Матии, {119}) в её локализации Матия упоминается одновременно как персонаж и женского, и мужского рода (см. обсуждение статьи), в то же время в pro-файле пол указан как женский.
Медсестра	Doctor’s assistant	Фельдшер	Должность doctor’s assistant (также physician assistant) в медсистеме США соответствует должности фельдшера в российской системе. Кроме того, у персонажа модель мужского пола.
Отель Некрополя	Necropolis motel	Мотель Некрополя	В английском чёткое разделение понятий «мотель» (англ. motel) и «отель» (англ. hotel). Локация должна была называться «Мотель Некрополя».
Оружейная турель (cut)	Sentry gun	Охранная турель	При локализации произошла подмена понятий, охранное орудие стало оружейной турелью.	(Обсуждение ошибки)
Охотничье ружьё	Hunting rifle	Охотничья винтовка	Некорректный перевод, самозарядный карабин под .223 патрон является нарезным огнестрельным оружием, и следовательно, должен называться «охотничья винтовка».
Охранник водоторговцев	Water merchant guard	Охранник торговцев водой	Морфологически неточный перевод. Название организации Water merchants локализовано как «Торговцы водой», соответственно, персонаж должен называться «Охранник торговцев водой».
Пауль	Paul	Пол	Транслитерация имени вместо транскрипции. Русским аналогом считается имя Павел.
Плазменное ружьё	Plasma rifle	Плазменная винтовка	Несмотря на то, что в данном виде оружия скорее всего нет нарезов, позволяющих считать его винтовкой, правильным вариантом всё же должно быть «плазменная винтовка», что верно отражено в названии усовершенствованного варианта турбоплазменная винтовка (Turbo Plasma Rifle).
Пластиковая взрывчатка	Plastic explosives	Пластичная взрывчатка	См. «Пластичная взрывчатка» в Википедии.	(Обсуждение ошибки)
Полевой переключатель	Field switch	Переключатель полей	Это переключатель жёлтых силовых полей Марипозы.
«Солнце»	Psycho	Психо	Ошибочное название появляется во время осмотра предмета в инвентаре, в прочих местах название переведено корректно.
Тихо	Tycho	Тайко	Согласно практической транскрипции, имя должно читаться как Тайко.
Том Магнум	Magnum Tom Goddard	Том Годдард Магн	По неизвестной причине фамилия персонажа при переводе была пропущена.
Описание турбоплазменной винтовки	A modified winchester P94 plasma rifle	Модифицированная плазменная винтовка	Описание оружия в игре противоречит его названию («Модифицированное плазменное ружьё…»).
Уиггум, Виггап	Wiggum, Wiggup	Уиггап	Согласно практической транскрипции, имя Wiggum должно читаться как Уиггам; этот вариант возник из-за опечатки разработчиков в диалоговом файле. Фактически персонажа зовут Уиггап (Wiggup, в частности, именно так называется скрипт персонажа), написание Виггап также ошибочно.
Сад	Garden	Огород	Ошибочное название локации, какие-либо деревья и кустарники здесь отсутствуют. Сам же Арадеш говорит о месте подобающим образом: «Выращиваем овощи и разводим скот. Грядки находятся к югу отсюда…»
Усиленная броня	Power armor	Силовая броня	Ошибочное название появляется во время осмотра предмета в инвентаре, в прочих местах название переведено корректно. При этом название закалённой силовой брони, в отличие от неулучшенного варианта, переведено корректно во всех случаях.
Шашлык из игуаны	Iguana-on-a-stick Iguana bits	Игуана на палочке Кусочки игуаны	Из-за ошибки локализатора одинаковое название «Шашлык из игуаны» получили два разных предмета: «Игуана на палочке» (англ. Iguana-on-a-stick) и «Кусочки игуаны» (англ. Iguana bits).
Фонарик	Flare	Фальшфейер	Способ активации и внешний вид предмета в игре указывает, что это не фонарик, а фальшфейер или сигнальная шашка.	(Обсуждение ошибки)
Это я и есть. [Вздыхает.] С головой проблемы?	Here, dummy. Hmpf. You stupid?	Здесь, болван. [Вздыхает.] С головой проблемы?	Ответ Гарри в Расскажи о… на вопрос о Некрополе.

Галерея

Фонарик

Ошибки перевода Fallout · Fallout 2 · Fallout 3 · Fallout 4 · Fallout: New Vegas · Fallout Tactics · Fallout Shelter · Fallout 76