ФЭНДОМ

Здравствуйте, добро пожаловать в Убежище! Спасибо за вашу правку на странице Счастливчик.

Здесь есть ещё много незавершённых дел, и мы надеемся, что вы останетесь с нами, чтобы улучшить качество статей Убежища. Перед началом работы желательно ознакомится с правилами написания статей. Пожалуйста, оставьте сообщение на моей странице обсуждения, если я могу чем-нибудь помочь!

Мы рады видеть вас здесь и надеемся, что ваша плодотворная деятельность сделает Убежище ещё лучше! — -- Alex6122 (Обсуждение) 12:39, 14 августа 2011

Таки перевод Править

Не хочу начинать/вызывать возможную словесную потасовку, но мне хотелось бы узнать, как именно вы бы перевели с английского Anti-material rifle? Night Pryanik 05:52, августа 15, 2011 (UTC)

Может "анти-материальный" излучатель 8)))) --Ergon-nomos 09:47, августа 15, 2011 (UTC)
Или излучатель "анти-материи" ..... 0_о Ergon-nomos 09:52, августа 15, 2011 (UTC)
А на самом деле "material" (имущество в общем) это армейский сленг.... Перевод должен быть литературным, на мой взгляд! Например в 2-ю мировую было эффективное использование противотанкового ружья - чем не перевод... Ergon-nomos 10:03, августа 15, 2011 (UTC)
Словосочетание "anti-materiel rifle" переводится не иначе как "крупнокалиберная винтовка" (имеются ввиду стационарные винтовки, предназначенные для поражения легкобронированной техники, ну и других снайперов). Проблема 1С в том, что происходящее в игре их переводчиков не интересует - отсюда конкретно этот перл, и множество других. San Paola 10:55, августа 15, 2011 (UTC)
Я почему спросил. У американцев есть две разновидности снайперских винтовок:
  1. для поражения людей (солдатов, офицеров и пр.), называемая anti-personnel sniper rifle;
  2. для поражения материальной части (устойчивое армейское выражение, включающее в себя легкобронированую и небронированую технику, антенны РЛС, пусковые установки ракетных комплексов и пр.), называемая anti-material sniper rifle.
Я просмотрел достаточно много источников про снайперские винтовки, и как минимум в десятке из них употреблялось выражение "винтовка для поражения материальной части". Впрочем, выражение "крупнокалиберная винтовка" употреблялось не реже. Поэтому есть предположение, что "ВдПМЧ" - вполне себе нормальное название, достаточно широко распространенное. Как мне кажется, его не должно считать перлом переводчиков 1С, оно вполне имеет право на существование. Night Pryanik 11:24, августа 15, 2011 (UTC)
Все так, но слово "materiel" является чисто английским, и по отношению к армии из аналогов в русском языке имеет только словосочетание "военная техника". 1C-ная версия перевода - это узкосленговjt, практически неиспользуемое выражение. Я допускаю, что словосочетание "для поражения материальной части" применяется военными где-то в описаниях ТТХ, однако употребление его здесь, на фоне "лазерного прицела" по отношению к целеуказателю, вызывает только ололоканье. Перевод "кто в лес, кто по дрова"-style. San Paola 11:59, августа 15, 2011 (UTC)

Дизайн кнопок Править

Здравствуйте. Это не новый дизайн кнопок. Это очередная попытка развернуть новый дизайн личных страниц участников и, похоже, опять какая-то ошибка выскочила. Не обращайте внимания на эти кнопки. Уверен, что либо завтра мы увидим нормальный новый дизайн, либо всё откатят к исходному варианту. В любом случае, этих "наезжающих" кнопок не будет. --Kuzura@fandom;Talk 19:44, августа 24, 2011 (UTC)

Значит, пока потерпим, спасибо :) --San Paola 21:14, августа 24, 2011 (UTC)

Stub Править

Если в статью добавлен шаблон: Stub, то уже не нужно добавлять категорию: Незавершённые статьи, т.к. шаблон добавляет её автоматический. --Alex6122 © 21:10, августа 24, 2011 (UTC)

Я поняла, спасибо. --San Paola 21:14, августа 24, 2011 (UTC)

спасибо Править

Огромное спасибо за создания статей по [[звуковой излучатель|звуковому излучателю]] и его модификаций(конечно хотелось самому их написать, но да ладно = ) ). Artik3 23:29, августа 25, 2011 (UTC)

Ахах, ну извините, что я вам так дорогу перебежала :-D --San Paola 10:52, августа 26, 2011 (UTC)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.