ФЭНДОМ


Перевод Править

В английской версии квест называется Poor Meat Never Makes Good Soup? Это же поговорка, как понимаю, про то, что из фекалий конфету не сделаешь? А что в OGG написано? --FunGorn (обсуждение) 18:51, июля 20, 2013 (UTC)

В официальном руководстве нет этого квеста. --Tuareg777 (обсуждение) 20:27, июля 20, 2013 (UTC)
А в редакторе как? --FunGorn (обсуждение) 20:46, июля 20, 2013 (UTC)
Тоже нет. Это же неомечаемый квест. --Tuareg777 (обсуждение) 20:49, июля 20, 2013 (UTC)

← В редакторе этот квест проходит как часть квеста «McCarren: Proper Burial, Mess Hall, Supplies» (VFreeformMcCarran). --Теодорико (обсуждение) 04:13, июля 21, 2013 (UTC)

Наброски к названию Править

В англовики, похоже, намудрили: у них два квеста — «Not Worth a Hill of Corn and Beans», «Poor Meat Never Makes Good Soup». Немцы к ним присоединились: «Keinen Berg von Bohnen wert». В реальности в Fallout: New Vegas Official Game Guide есть только один квест — «Not Worth a Hill of Corn and Beans», а в диалогах и скриптах его логически можно разделить на три части: починка процессора, поставка мяса и поставка специй. В английском языке есть поговорка, «Not worth a hill of beans», аналог которой на русском — «Выеденного яйца не стоит».

По контексту бойцы едят кукурузу и фасоль (бобы). Фраза «hill of beans» переводится как «пустяки», а добавив часть оригинального названия, «hill of corn and beans», можно перевести и как «гора кукурузы и фасоли» в контексте состава порции в тарелке бойца.

Про редактор: «McCarren: Proper Burial, Mess Hall, Supplies» (VFreeformMcCarran). Первое относится к Моралесу и его «правильному захоронению». Третье — «припасы», это к Контрерасу. Остаётся второе: Mess Hall можно перевести как «значок» или «бэйджик», а можно и как «Беспорядок в зале», что отсылает к бардаку на кухне в главном зале Маккаррана. Больше в VFreeformMcCarran квестов нет. Kylxackep (обсуждение) 22:55, февраля 9, 2015 (UTC)

Добавлю, что поговорки «Poor Meat Never Makes Good Soup», по-моему, не существует, а в английской версии игры такой цитаты в диалогах тоже нет. Kylxackep (обсуждение) 23:02, февраля 9, 2015 (UTC)

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.