ФЭНДОМ


RadgullПравить

В файлах игры указано, что это - Radgull... Радчайка? --The Inqisitor 08:54, июня 3, 2016 (UTC)

Да. На англовики тоже поправили ранее.--ExplorerSmaily (обсуждение) 09:04, июня 3, 2016 (UTC)
Рад-чайка. --Tuareg777 (обсуждение) 09:05, июня 3, 2016 (UTC)
Как я помню, название птички не локализованно, поэтому можно переименовать без дефиса. --Steel Nomad (обсуждение) 05:34, августа 15, 2018 (UTC)
В редакторе она называется ID=BirdGull name=Gull. Однако в "fallout4_en.strings" есть только одна строка Gull, переведённая как Галл. По RadGull в редакторе есть только звуковые файлы (15 шт. с именами NPCRadGull...).
Ещё есть единственное упоминание Radgull в "fallout4_en.ilstrings": «I had a Radgull snatch a snack cake right out of my hand once in a place like this. Flying roaches» (переведено как «Однажды в таком месте радчайка вырвала у меня из руки кекс. Летучие тараканы»). Кому принадлежит фраза, выяснить затрудняюсь. FileCrasher (обсуждение) 14:54, августа 15, 2018 (UTC)
Эти слова принадлежат Пайпер. Переименовываю статью, без дефиса. --Steel Nomad (обсуждение) 05:21, августа 25, 2018 (UTC)
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.