Увел. - это неграммотное сокращение. Обычно принято сокращать: "Ув." или "Увелич." Тихий-Дон 12:32, января 26, 2012 (UTC)
- Вы только, пожалуйста, не обижайтесь, но неграмотно писать "неграммотное" :) Night Pryanik 14:19, января 26, 2012 (UTC)
- Чтобы небыло разногласий и недопонимания, объясню, что при создании статьи название берется напрямую из соответствующих наименований в ITEM.MSG Fallout 2. Кстати, Тихий-Дон, заодно добавлю, что в оружейную особенность прописывается соответствующее значение из этого же файла.--Fylhtq 19:20, января 26, 2012 (UTC)
- P.S. Да, сокращение, конечно неграмотное, но это проблемы локализаторов, а не этой вики. Статей таких, кстати, где приходиться отходить от норм, принятых в русском языке и принимать названия локализаторов довольно много (имею ввиду классические Fallout так как пишу в основном про них). --Fylhtq 19:46, января 26, 2012 (UTC)
- Несмотря на всё, в том числе перевод локализатора, думаю следует исправить на "увелич." Я сам часто пишу неграммотно, но надо стремиться к правильному. 100%, что на сокращение "увелич." никто ничего плохого не сможет сказать. Так неужели две нелишние буквы нельзя добавить? Места нет? С уваж.Тихий-Дон 08:24, января 27, 2012 (UTC)
- :-) Чувство юмора оценил, спасибо. Честно говоря, когда создавалась страница очень хотелось озаглавить «NAME – увеличенный магазин» (аналогично когда делал и [[Лазерное ружьё (увел. магазин)|эту страницу]]), а затем с наименования локализатора сделать страницу-перенаправление, ну и внутри самой статьи просто сделать отсылку к наименованию от 1C. Если поддержите такой вариант всё исправлю (втом числе и на остальных статьях, по образу и подобию, так сказать). А вот и еще немного сорных моментов: 1, 2; это к тому что не всегда приходится делать так как правильнее, а оставлять так как перевели.--Fylhtq 09:13, января 27, 2012 (UTC)
- Я Вас поддерживаю. Если нельзя по-простому, то можно попробовать одеть штаны и через голову.Тихий-Дон 12:40, января 27, 2012 (UTC) :))