Яма[]
Кто-нибудь знает, почему Scum Pitt перевели как «Выгребная яма»? Вроде бы выгребная яма = pit, нет? А scum — мерзавец, подонок, опустившийся человек или шлак, пена, отбросы. Подонок Питт? Отбросы Питта? --FunGorn (обсуждение) 01:05, ноября 7, 2013 (UTC)
- Так он же Skum Pitt, я бы сказал что это преднамеренно искажённое Scum pit... т.е. игра слов потеряна, но смысл правильный. --Теодорико (обсуждение) 01:27, ноября 7, 2013 (UTC)
- Спасибо! Нашёл ещё и такое вот. Но не по теме, наверное. --FunGorn (обсуждение) 03:15, ноября 7, 2013 (UTC)