Нил (река)

	У этого термина существуют и другие значения, см. Нил.

Для улучшения этой статьи желательно:

Проверить, можно ли в Fallout 2 получить фразу про кровь, которая «потечёт, как Нил», или она вырезана (недоступна из-за багов).
Найти переведённый диалог Гильды Броско из Far Harbor и заменить им нелокализованный вариант, проверить, было ли локализовано название фильма Empire of the Nile.

Нил (англ. Nile River) — упоминаемая локация серии игр Fallout, река в мире Fallout.

Описание[]

Крупная река, протекающая по территории Северо-Восточной Африки, в том числе по территории Египта.

Нил не появляется ни в одной из игр, но упоминается несколько раз:

в Fallout 2 один из мальчишек-зазывал Великого Ананиуса рекламирует «мумию» как «королеву Нила»^[1];
в Fallout 2 в диалоговом файле компьютера Убежища 13 (Избранный просматривает запись с камер, на которой Фрэнк Хорриган убивает Грутара) упоминается Нил^[2]. Контекст фразы неясен: её не произносят солдаты Анклава на записи, и по-видимому, вызвать появление этой реплики нельзя. Возможно, предназначалась Избранному, который желал бы отомстить Анклаву;
в Fallout 3 в англоязычной версии игры в терминале Тюльпана Нил упоминается в выдержке из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай»^[3], но в переводе Аркадия Штейнберга, использованном локализаторами, упоминание о Ниле исчезло^[4];
в Far Harbor Гильда Броско говорит, что она и Кит Маккинни до войны снимались в фильме Empire of the Nile, на съёмках этого фильма состоялось их первое знакомство^[5].

Река Нил упоминается в Fallout 2, Fallout 3 и дополнении к Fallout 4 — Far Harbor.

Нил — существующая в реальном мире африканская река, считающаяся одной из самых протяжённых речных систем в мире.

↑ DCCARNKD.MSG, стр. 504: «Посмотрите на королеву Нила!»
↑ Oscomptr.msg, стр. 135: «Их кровь потечет, как Нил!»
↑ Paradise Lost: Book II: PEOR his other Name, when he entic’d ISRAEL in SITTIM on their march from NILE To do him wanton rites, which cost them woe.
↑ Потерянный рай: Книга II: «Он, под именем Фегора, В Ситтиме соблазнил израильтян, Покинувших Египет, впасть в разврат, Что принесло им беды без числа».
↑ DLC03 Vault118 GildaBroscoe.txt, стр. 20: Keith and I first met when we acted together in Empire on the Nile. It was a period piece, huge production budget.