Судя по всему, допустимы и используются оба варианта перевода, так что всё норм, при этом в случае, если наличествует отсылка к имени поэта, то необходимо переводить как Вергилий, в данном случае лично я отсылки не наблюдаю

@Dextra margo , если разрабы оставляют эти отсылки (код через игровые редакторы, гайды, интервью), то можно только об этом и сказать. Но на официальную локализацию это никак не повлияет — что сделано то сделано.

А как люди называют выдуманных персов и реальных — всем по большей части наплевать, это их выдумки/комплексы/видения и прочее.

Я тоже могу почудить, как тут (дочитайте Дездемону, до аргумента с огурцом). Так вот — если меня там не поддержали, то с чего я должен буду поддерживать эту надуманную выдумку с Вергилием?) Нет, конечно же)

Даааа ребят согласна с ExplorerSmaily, иногда банан это просто банан. Хотя мне, как любителю ДМЦ, была бы приятна отсылочка к Вергилию (поэту или персонажу) =)

Adilkhan Utepov, ваш запрос на переименованию неуместен, я уже написал выше причины.

Вот на англовики и то больше написали про ситуацию с Вёрджилом, связав его с выдуманным героем. Это написаноу них в разделе закулисья: Brian Virgil takes his name from the Roman poet Publius Vergilius Maro, in particular his depiction in Dante Alighieri's Divine Comedy, where Virgil guides Dante into the circles of hell. Similarly, Brian Virgil leads the Sole Survivor into the Institute, which is also underground.

Как и почему у некоторых замкнуло голову на тотальном переименовании Брайана Вергилием — мне неизвестно.

Кстати. в Википедии в статье "Вергилий (имя)" указано следующее: "Верги́лий, Вирги́лий (итал. Vergil и Virgilio, лат. Vergilius и Virgilius) — мужское имя. В форме Вирджил, Вёрджил (англ. Virgil) может быть и фамилией."

@Adilkhan Utepov у вас вопрос "почему верджил а не вергилий".

Четыре ошибки в названии) Краткий вариант — так локализовали, а вы тут спровоцировали людей копаться и отвечать на сторонние вопросы.

Правила "Обсуждений":

4. Оффтопик — сообщения, выходящие за рамки заранее установленной темы — неприемлем. Комментарии, содержащие оффтопик, могут быть удалены, а при последующих нарушениях учётная запись участника может быть заблокирована...

....Соблюдайте правила русского языка, пишите грамотно и проверяйте свои посты и комментарии до публикации в «Обсуждениях», а также исправляйте после. Грамотно написанные темы и комментарии помогут участникам точнее понять суть вашего вопроса и дать необходимый ответ. Неграмотно написанные посты и комментарии удаляются, а если участник в дальнейшем игнорирует правила русского языка, его учётная запись может быть заблокирована.

Вы их не выполняете. Что дальше?

@Dextra margo , потому что он Брайан Верджил))

Мне интересно, кто-нибудь статьи вообще читает?)

Ура, разобрались)

Дык участник хочет его называть Брайаном Вергилием))

Это не Вергилий Брайанович или Брайан Вергилиев какие-нибудь))

Уже анкеты на админку заполнял, чтоб авторитета поднять. Наверное. Только правок для кандидата не учёл)

была бы приятна отсылочка к Вергилию (поэту или персонажу) =)

Так это и надо было подобающе написать в разделе "За кулисами". Я же эту выдуманные круги ада с выдуманными персами давным-давно читал (не помню в чём там суть этих выдумок), В FO4 не играл, поэтому те, кто в теме, пусть напишет сам это.