Кто читал божественная комедию? ты читал? понравилось поэма? советуешь к прочтению? я не знаю что это именно поэтому я говорю скинь комментарий разбраотчика а ты говоришь ну ты читал ты найдешь сходства я читаю только хорошие книги а это что ты еще сказал

• Имена чаще всего не переводятся, а транскрибируются. Это прописано, например, в пособии для переводчиков «Слово живое и мёртвое» от Норы Галь

Тогда почему вергиллий который на древнегреческом стал именно вергилием а не верджилом а где смысл почему на английском он vergil и на русском он вергилий если должен быть верджил где смысл смысл в переводе

• Братство стали как раз перевод из локализации, меня он устраивает. Кроме того, названия организаций переводятся по другим правилам и Ты создал обсуждение, что само по себе предполагает начало, хех, обсуждения. То есть стоит иметь ввиду, что тебе ответят

Имя организация имя нарецательное оно не переводится как города как нью йорк новый йорк какие правила и то что я создал обсуждения не значит что ты должен мне писать и еще слишком много личного мнения вот где то 80% сообщений твоих это мнение 20% факты у меня наоборот

• Кто читал божественная комедию? ты читал? понравилось поэма? советуешь к прочтению?

Мне понравилась, но она довольно специфичная, так как написана в старом стиле. Я бы не советовал читать, так как есть очень большая вероятность, что не зайдёт

• я не знаю что это именно поэтому я говорю скинь комментарий разбраотчика а ты говоришь ну ты читал ты найдешь сходства я читаю только хорошие книги а это что ты еще сказал

Это не только моя позиция. Типа можно вбить в Гугле «DMC Божественная комедия», и тебе выпадут десятки статей. Это настолько очевидная отсылка, что её сложно не заметить

• Тогда почему вергиллий который на древнегреческом стал именно вергилием а не верджилом а где смысл почему на английском он vergil и на русском он вергилий если должен быть верджил где смысл смысл в переводе

Потому что имена меняются со временем. Кроме того, звуки в разных языках разные. Нельзя абсолютно точно передать звучание, например, японских имён на русском. Именно поэтому существуют разные системы транслитерации

• Имя организация имя нарецательное оно не переводится

Как раз нарицательные переводятся (типа ты же не будешь транслитерировать слово «chair» — стул на английском). Но названия организаций — имена собственные. И они часто переводятся. Почитай «Слово живое и мёртвое». Там это детально поясняется

• как города как нью йорк новый йорк

Города не организации. Названия городов в большинстве случаев не переводятся

• какие правила

Правила перевода, разумеется

• и то что я создал обсуждения не значит что ты должен мне писать

Но я хочу донести своё мнение, и поэтому пишу тебе

• и еще слишком много личного мнения вот где то 80% сообщений твоих это мнение 20% факты у меня наоборот

Для меня ситуация выглядит ровно наоборот. Впрочем, не думаю, что это относится к теме разговора

• Ну, если тебе не лень тратить 10 минут, то попробуй, но в таком случае ты мог и сам попробовать, а не спрашивать моё мнение

Я спросил и что дальше а ты ничего не дал фигню какую то несешь не втему вообще

• Это показывает, насколько очевидная отсылка

Это показывает что это не отсылка

• На Википедии как раз предложен вариант Вёрджил. Он активно используется в переводе, причём не только имён, но и фамилий. Я тебе даже уже кидал названия статей, но вот ещё:

Что за бред это исключение а правильно будет вергилий этот дасти роудс просто американец поэтому не считается

• Зачем ты мне кидаешь информацию о переводе названий комерческих компаний, когда мы говорим о другой форме организации? Могу кинуть вот такую статью (там про медицинскую направленность, но вообще эти правила подходят практически везде)

Ну вот ты щас опять сливаешься и обманываешь я же знаю про какие организацию говорю про такие что переводятся но они не переводятся а транскрипт чаще же всего при переводе названий организаций используются транскрипция так написано там

• Я спросил и что дальше а ты ничего не дал фигню какую то несешь не втему вообще

Я сказал, что мне понравилось, но многим может не понравиться, поэтому вряд ли стоит пробывать. Это единственный ответ, который я могу дать

• Это показывает что это не отсылка

Все видят отсылку, а ты нет. Но не важно на самом деле, мы же не отсылки обсуждаем. А обсуждаем то, что переводчик ДМК поступил правильно, переведя имя, возможно являющееся отсылкой, так, чтобы эту теоретическую отсылку не загубить

• Что за бред это исключение а правильно будет вергилий этот дасти роудс просто американец поэтому не считается

Это не исключение. Ты мне сам кидал статью на Википедии, где указано, что Вёрджил использовать можно, это просто ещё один вариант перевода. Ну и я таких случаев могу очень много накопать, да

• Ну вот ты щас опять сливаешься и обманываешь я же знаю про какие организацию говорю про такие что переводятся

Ты говоришь про Братство стали, которое не является коммерческой компанией, правила для перевода которых скинуты в представленной тобой статье.

• но они не переводятся а транскрипт чаще же всего при переводе названий организаций используются транскрипция так написано там

При этом там указано, что есть разные варианты перевода, ни один из которых не является неверным. То есть они все правильные, зависит от благозвучности!

Ну и мы вроде как изначально говорили о том, что для удобства пользователей можно использовать локализацию, даже когда она неправильная, что делает та же Википедия (смотри пример со Звёздочкой Баттерфляй)

• Я сказал, что мне понравилось, но многим может не понравиться, поэтому вряд ли стоит пробывать. Это единственный ответ, который я могу дать

Я проверяю тебя я сам уже читал и что? не ответ здесь. не сказано сколько страниц прочитано насколько понят контент и тд напиши нормальную рецензию а не два слова ты научись правильно формулировать предложения тк звучит очень глупо контекста почти нет. если ты встретишь финаниста и спросишь у него - пора вкладываться в бизнес? это будет звучать хорошо?

• Все видят отсылку, а ты нет. Но не важно на самом деле, мы же не отсылки обсуждаем. А обсуждаем то, что переводчик ДМК поступил правильно, переведя имя, возможно являющееся отсылкой, так, чтобы эту теоретическую отсылку не загубить

"Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre."— Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort

• Это не исключение. Ты мне сам кидал статью на Википедии, где указано, что Вёрджил использовать можно, это просто ещё один вариант перевода. Ну и я таких случаев могу очень много накопать, да

Копай а то что я сказал про верджил это верное можно да но правильно будет вергилий так как это оригинальное имя те канон

• Ты говоришь про Братство стали, которое не является коммерческой компанией, правила для перевода которых скинуты в представленной тобой статье.

Не помню такую статью и вообще вергилиус будет ウェルギリウス, например вирджил абло это ヴァージル а это из дмс это バージル, ヴァ и バ звучат почти одинаково я n1 по японскому мне лучше знать поэтому правильно будет Баджиру я переименую потом страницу на дмс на баджиру и пофиг на локализацию офицальную

Я выступал на лекции в марте этого года в Университете имени Аль-Фараби и вот мой один важный отрывок: Всякая общепринятая условность есть глупость ибо она принята большей части общества. Если много людей с чем-то согласны - то это не обязательно умная мысль. Просто потому, что что-то популярно - это не делает это правдой. Поэтому важно мыслить критически и задавать вопросы, а не просто принимать то, что говорят другие люди. Мы всегда должны думать сами и принимать собственные решения, а не просто верить тому, что говорят нам другие люди.

За этими простынями флуда есть конкретный ответ как правильно надо перевести слово Vergil с английского на русский?

Или мне закрыть тему со списком юзеров, которым надо предупреждалки написать?

Нет мы просто разговариваем это не флуд если за это бан дают то я перестану я еще потом создам обсуждение страницы переименования

Судя по всему, допустимы и используются оба варианта перевода, так что всё норм, при этом в случае, если наличествует отсылка к имени поэта, то необходимо переводить как Вергилий, в данном случае лично я отсылки не наблюдаю