Wikiの編集について

記事作成時のルール

記事名は英語版を基準として下さい

例えば「Vault-Tec社」というページを作成する場合、「Vault-Tec社」というページ名ではなく、Vault-Tec Corporation（英語版Falloutの名前）でページを作成してください。 このFallout Wikiでは、主に英語版の公式表現を記事名として登録するルールとしています。

例:

例えば、"Pip-boy"は日本語版だと英語表記で登場します。このPip-boyに関するページを作成する際、最初の人が「Pip-boy」という記事名でページを作成すると、Wikiには「Pip-boy」という記事ページが作成されます。

• しかし、次の人が「日本語版だから」という理由で「ピップボーイ」という記事名でページを作成すると問題が発生します。
  • まず、「Pip-boy」と「ピップボーイ」の記事はリンクしません。別ページ扱いとなります。
• さらに、3人目の人が「Pipboy」(ハイフンがない)という記事を作成すると、同じ内容のページが3つも存在することになります。
  • この状況を避けるため、「記事名は英語版公式表記に統一する」ことをルールとしています。

• 基本的に記事をイチから作成するのは大変なため、英語版のWikiから内容をコピーして、それを日本語に翻訳する形で作成したいと考えています。
• 英語版のページをコピーすることで、英語版にある様々なツール（表のボックスやモジュール）を利用できます。

英語版のページをコピーするメリット

• 圧倒的な編集頻度を誇る英語版の記事は、情報が正確で文章も完成度が高いです。英語版のFallout Wikiは、5分に1回は誰かが記事を更新しているほど更新頻度が高いのも理由の一つです。
• 脚注（情報源・ソース）の記載や、ナビボックスと呼ばれる情報をまとめた表を作る手間が省けます。
  • 脚注は自分で探すのが大変なため、情報源としての記載なので英語のままでも問題ありません。
  • ナビボックスを作るには、マークダウン構文やスクリプト言語の知識が必要ですが、これらのベースが英語版では既に整っているので、それをそのまま使う方が楽です。
• 記事を途中までしか書かないより、記事の後半が英語になっている方が、閲覧者が自動翻訳を使って記事全体を読みやすくなります。
• 記事同士のリンク（こういうリンクの表記）をそのまま利用できます。

固有名詞の表記についてのルール

• 固有名詞は、なるべく公式日本語訳と同一にしてください。
  • 完璧に一致させる必要はなく、あくまで「なるべく公式日本語訳と同一としてほしい」というお願いです。
  • 読み手が理解できれば、公式日本語訳と完全に一致させる必要はありません。
    • これは読者が記事を読んだ際に、ゲーム内の何を表しているのかを分かりやすくするためのルールです。

• • 公式日本語訳がないもの（例：Fallout 1やFallout 2など日本語版未発売のもの）についても、日本語表記で記載して構いません。
  • 英語のままにしても問題ありません。
• どちらの場合も、記事の可読性を上げ、編集に参加してくれる人を増やすことを優先しています。これらの記事の記述ルールについては、利用者が十分に増えた段階で再検討します。

ただし、記事内のリンクに関しては、以下のルールで統一してください。

記事内のリンク表記に関して

リンクは記事ページへの直接リンクとなる仕様のため、英語版ページ名をリンクとして設定してください。

例えば、以下のようなリンク表記がある場合:

[[Great War]]

以下のようにしてはいけません。これだと「大戦争」という全く別のページへのリンクとなってしまいます。

[[大戦争]]

以下のようにしてください。こうすることで、表記上は「大戦争」と日本語で見えるリンクですが、リンク先が「Great War」になっているリンクが作れます。

[[Great War|大戦争]]

中央の線は、縦線（｜）で変換すると出てくる半角の棒線です。 キーボードの場合、半角英字入力で、Shiftを押しながら￥キーを押すことで入力できます。 縦線の左が英語表記、右が日本語表記として下さい。

また、これにはリンク先のページが作成されていない場合、英語版のページ名を元にして新たなページをそのまま作成できる、というメリットもあります。

脚注についてのルール

• 脚注は、Wikiに書かれている内容の出典（本当にそれが公式情報なのかどうか）を判断するための情報で、下記のように記載します。

<ref>ここに情報源を書く。URLやキャラ名とセリフなど</ref>

<ref>というタグから始まり、</ref>というタグで終わる。この中にある部分が、脚注となります。

• 脚注は英語版からコピーしてきた場合、消さないで下さい。
  • 消してしまうと、文章が編集者の妄想であるのか、実際にゲーム内やドラマ内で言及された公式設定であるのかが分からなくなってしまいます。
    • ただし、"読み物としての面白さ"もありますから、補足を入れたり、内容をより詳細に書いたりといったことは全く問題ありません。

• 脚注は英語のままで構いません。
• 日本語になっていると、記事の品質がより良いものになります。

編集者募集中！

私たちのFallout Wikiは、皆さんの協力を求めています。Falloutシリーズに関する知識を共有し、Wikiをより充実させるために、ぜひ編集に参加してください。

• • あなたの知識を活かしてください！

ゲーム内のキャラクター、アイテム、場所、クエストなどについて、詳しい情報を追加することで、他のファンにも有益な情報を提供できます。新しい情報や、既存の記事の更新、誤りの修正など、どんな貢献でも歓迎します。

• • 初めての方も大歓迎！

Wikiの編集は初めてという方でも大丈夫です。簡単なマークダウン構文を覚えれば、すぐに記事を編集できます。編集ガイドや、他の経験豊富な編集者からのサポートもありますので、安心して参加してください。

• • 共同作業でより良いWikiを作りましょう

編集者同士のコミュニケーションも大切です。疑問点や意見交換を行いながら、より正確で充実した記事を作り上げていきましょう。ディスカッションを活用して、他の編集者と連携してください。

あなたの参加をお待ちしています！一緒にFalloutの世界を深く掘り下げ、素晴らしいWikiを作り上げましょう。

新しいページを作成する

下のフォームに新しいページ名を入力し、作成ボタンを押すことでページを作成できます。

英語版の表記と異なるページを作成してしまった場合

ページの削除・移動依頼をしてください。