現在このWikiは殆どの編集者様が英Wikiのコピーを翻訳する形で進行されて下さっていますが、その中である程度知っておかないといけない事があるかな、と感じたのでまとめてみました。
まず、当たり前ですがゲームをプレイしている必要があります。日本語と違って英語は簡潔ですし、このような歴史的背景がしっかり構成されているものについて知るには、実際にゲームがどのようなものか知っておく必要がありますね。英語に慣れ親しんだ方にとってはあまり困らない事かもしれませんが。
そして、ある程度Wikiaの編集方法を知っておく必要があります。いわゆる編集スキルですが、現時点では英Wikiのコピーなのでそれほど意識しなくてもいいと思います。
しかし記事の重複や固有名詞の記載方法など、基本的な部分では知っておく事がいくつかあります。まず記事名、ページタイトルですが、現時点で、殆どwikiの内容は充実していません。中身が殆ど無い状態で、効率的にページを作っていくには、記事名の言語、正規表現を統一する必要があります。例えば【Vault 101】という記事を作るとして、その記事のタイトルは【Vault 101】がいいでしょうか？【ボルト101】がいいでしょうか？ ゲームをプレイしているプレイヤーさんにとっては、【Vault 101】という英語表現がしっくりくることでしょう。同じ内容について書かれた記事は２つと必要ありませんから、自分が作成したいページが既に存在するか、確認しておくといいです。それに加え、Vault と 101の間の半角スペースも重要です。【Vault101】と【Vault 101】は別の記事として認識されますから、注意が必要です。
基本的に、英Wikiのページ名をそのまま使えば問題ありません。これに関しては後々議論されることと思います。
つづく