暑いですね。猛暑が続いております。どうも私です。 最近、少しずつですが翻訳を再開しています。いかんせんスキル不足もあり、正しい翻訳が出来ていない部分もありますが、とにかく質より量！という感じに進めております。量も大して増えていませんけども。
このWikiの問題は、編集者不足です。特に翻訳者。これが改善されれば、飛躍的に記事作成スピードが進んでいくのですが…人員不足はどうしようもありません。地道に増やしていくしかなさそうです。Wikiaは個別記事を大量に作るのに向いているので、ヌカづけとの差別化は容易です。
しかし問題は、様々なところにあります。人員不足だけでなく、日本語版と英語版の差別化をどうするか？というところでも。これは、まず全ての記事を翻訳し、そこから日本語版Wiki独自の進化をしていく…というのが理想です。日本語版特有の情報を載せようにも、基板がありませんから、誰も書けません。もう、英語版でいいんじゃないか？みたいな意見もあるかもしれませんが、やはりこれだけ規模が大きなゲームですから、ある程度はWikiとして活用できるものにしたいですね。
設定や過去作の背景、歴史なんて、ゲームをやる上で、必要のないことです。最新のゲームをやるために、過去のゲームをやる必要はありません。しかし、ゲームの中で興味がわくこともあります。この土地は元々どうだったのか？なぜこうなったのか？誰はどこから来たのか？そういう"ゲーム外"での疑問への回答として、Wikiは必要ですよね。ですから、ゲーム外の情報、項目を翻訳してくれる人がいれば、1つの文章でもいいので、翻訳をお願いします。そういう人が100人いれば、1つの記事なんて、簡単に翻訳完了しちゃいますよね？ 私もコツコツと翻訳作業をしています。これはこれで好きなことをしているからいいのですが、海外WIkiは15000以上の記事を有しています。これが10分間隔で編集されます。すさまじい更新スピードです。私も頑張ります。