再熱
FalloutWikiの管理人になってから1年近く経ちましたが、状況は特に変わっていません。特に記事総数、そして翻訳量が殆ど増えていません。理由は本家本元の英語版Wikiaの情報量が凄まじいこと、本家を編集するユーザーが圧倒的に多く、更新を追えないこと、加えてこのWikiの編集者の圧倒的不足のためです。やはりWikiという性質上、構文を間違ってはいけないし、主観やソース無しの情報を掲載することは推奨されません。しかしそれらによって、このWikiの編集難易度と敷居がとてつもなく高くなってしまっているのも事実です。これらのバランスを改善するのは英語版Wikiが存在する以上、不可能と言っていいかもしれません。
この状況を改善するには、英語版の記事有無、情報の正確性に関わらず、日本独自のFalloutWikiとして再構築する以外ありませんが、そもそもこのゲームがドマイナーな上、ゲームの性質上どうしても記事数が膨大な量になってしまうのです。一つ一つのアイテムに込められた製作者の愛や、シリーズを追うごとに広がる世界観の魅力はあまりに大きいですが、単純に情報量が多すぎるのも困ります。
プレイヤーサイドからすればハマるハマらないは個人差がありますし、世界観より銃をぶっ放してる方が好きな方もいます。そういう人にとっては、Vaultの歴史なんかよりも、Vaultにあるユニーク武器の性能のほうが興味を惹かれるものです。英語版Wikiは全てが充実しています。武器の性能を調べるのにも、クエストの攻略方法を調べるのにも、コンソール別のバグを調べるのにも、全て英語版Wikiひとつで賄えるのです。そう考えると、日本語版Wikiは存在自体が希薄で、ポツポツと記事を翻訳しても殆ど意味はない気がします。
Falloutシリーズファンとして、このWikiの存在意義を今一度考えるべきかもしれません。全てをオールマイティにこなす必要があるのかどうか？そして今後どういったコンセプトの元でこのWikiを運営していくのか？すでにFallout4もDLCが完投され、一旦熱は冷めたとも言えるでしょう。しかしこの熱が冷めたときこそ、Wikiを再構築するにはもってこいの時期かもしれません。
色々アイデアはありますが、このWikiのシステムは複雑で、構文を学ぶにしてもあまりに難易度が高すぎます。編集者を増やすためには、まずWiki…
久しぶりに編集参加
かなり久しぶりにヌカペディアに参加。 ネタバレを避けるためにほとんどの情報サイトから離れていたのですが、もう3週目プレイになったので…
ちょっと誤訳ってか直訳レベルにすらなってない箇所が見られるFallout4 ですが、 自分で翻訳修正が出来るのでちょこちょこやっております。
ヌカ漬けの「誤訳・珍訳」とか参考にしてますが、あっちは基本的にコンシューマ機の情報とありますので 似たようなページ→ 誤訳など（Fallout_4） を作ってやっていこうかと思ってます。 こちらでは自分で修正するにも役立てるようIDを記載できるようにしました。
是非、ご自分なりに翻訳したFallout 4を作ってみてください。 なかなか楽しいですよ。
総ページ数 (16)
