Ten plaさんのすべての投稿

<p>マイヤーラークで良いと思います。
これからはミルメークとかネタにされることもなくなるんですね、やったー </p>

<p>F90-1さんお疲れ様でした。
受験頑張ってください。

Puiさん微力ですがサポートさせていただきます。
お二人とも今後ともよろしくお願いします。
</p>

<p>Fallout1とFallout2についてですが、基本的に固有名詞（人物・地名・道具名）は訳していません。
（バラモンやヌカ・コーラなど訳してしまっているものもあります）
それから会話文やクエスト名を有志翻訳のfallout日本語化wiki、FALLOUT2日本語化WIKIに合わせています。

有志翻訳ではバラモンがブラーミン、ヌカ・コーラがニューカコーラと訳されてたりしますので、気付き次第「シリーズ最新作品に合わせる」形で修正していきます。
（個人的にはブラーミン、ニューカコーラって訳の方が好みですが…） </p>

<p>基本は下記のように考えています。
・公式訳があるもの
・公式訳がないものは英語表記のまま
・シリーズ最新作品に合わせる

しかし明らかにおかしい、誤訳と言っていいようなものもあると思いますので、そういったものは「とりあえず」英語表記のままにしておきます。（「霧がかかった最下層の駅」とか） </p>