Puipuipui48さんのすべての投稿

<p>いいと思います。補足で済ませるか、ノートにまとめるかは<span style="font-weight:normal;">書き手の</span>判断におまかせします。 </p>

<p>私も同意見です。しかし Battle of Anchorage 記事を例にすると </p> <h2><span class="mw-headline" id="Appearances">Appearances</span></h2> <p style="font-weight:normal;">The Battle of Anchorage appears in a simulation in the <i>Fallout 3</i> add-on <i>Operation Anchorage</i>. Furthermore, it is mentioned in <i>Fallout</i>, <i>Fallout 2</i>, <i>Fallout 3</i>, and <i>Fallout 4</i>, and one of its participants was meant to appear in <i>Van Buren</i>.</p> <p style="font-weight:normal;">を、ご提案の通りにすると、</p> <h2><span class="mw-headline" id=".E7.99.BB.E5.A0.B4.E4.BD.9C.E5.93.81">登場作品</span></h2> <p style="font-weight:normal;">Fallout 3 <span style="font-weight:normal;">DLC </span><i>Operation Anchorage (シミュレーションとして)</i><span style="font-weight:normal;"> </span><span style="font-weight:normal;"> </span></p> <p style="font-weight:normal;"><i>Fallout</i><span style="font-weight:normal;">, </span><i>Fallout 2</i><span style="font-weight:normal;">, </span><i>Fallout 3</i><span style="font-weight:normal;">, </span><i>Fallout 4 (言及のみ)</i></p> <p style="font-weight:normal;"><i>Van Buren </i><span style="font-weight:normal;"> (</span>登場予定のキャラとして)</p> <p style="font-weight:normal;">というような形になり、文末括弧の補足文章が長くなっていく可能性もあります。特に(シミュレーションとして)の部分とVan Burenの項目は、ど<span style="font-weight:normal;">ういった登場の仕方をするのかいまいち分かりにくいです。</span></p> <p style="font-weight:normal;">しかしそれ以外の大半の記事では汎用性があっていいと思います。</p>

[[Human|人間]]

のように擬似的に日本語表記にすることで統一しています。日本語表記は公式訳に従属して表記します。公式訳が単に分からない場合は英語表記のままでもOKです。

<p>お返事ありがとうございます。記事の統一化は読める記事がある程度増えてからになると思いますが、以降作成する新規記事はなるべく常体で編集していきます </p>

<p>今のところ、統一の予定はありません 仮に統一するとしたら、どちらの方が良いでしょうか？ </p>

<p>賛成です。表記ゆれについては、多く使われている方、シンスなら"人造人間"ですが、これはWanwa41さんが仰るように脚注を入れて、必要以外では"シンス"に統一したほうがいいでしょうね。 </p><p>"連邦"も同じく表記ゆれが存在しますが、ビッグマウンテンを「巨大な山」と訳すのと同レベルのモノなので、コモンウェルスに統一する方がいいかもしれません。日本語版ユーザーには連邦じゃないと伝わらないかもしれませんが・・・これも脚注を入れるか、コモンウェルス(連邦)のように呼称を後付けするか、どちらかになりますね。 </p><p>個人的に、キャピタル・ウェイストランドと同じような地域を指す言葉 という意識を定着させたいので、コモンウェルス・ウェイストランド(連邦)　のような表記の方がいいと思います。ポピュラーな呼称を後付けした方が読んでいても分かりやすいでしょうし！ </p>

<p>Fallout 4の公式日本語版と公式英語版を双方プレイしましたが、特に固有名詞が普通名詞になっていたり、言葉が生まれた背景が崩壊していたり、直訳や機械的な訳が多く、かなりクオリティの低い状態です。ヌカペディア編集者の殆どの方は日本語版プレイヤーですから、いくらかの影響が予想されます。例えばSynthが人造人間、Brotherhood of SteelがB.O.S. 、コモンウェルスが連邦…など。特に誤訳が多いので、誤訳や不明訳まとめページを作成した方がいいかもしれませんね。ただ、あまりに修正対象の翻訳が多いので作業は至極困難かと思われます・・・ </p><p>特に表記ゆれ(同じ英文にも関わらず、日本語表記が2パターンある)に関しては、どちらかに統一する必要があるので、これもまた別途ページにまとめる必要がありそうです。みなさんも気をつけて下さい </p>

<p>ありがとうございます。よろしくお願いします！ </p>

<p>承知しました。責任をもって管理をさせて頂きたいと思います。ありがとうございます。 </p>

<p>はい。お願いします。 </p>

<p>こんばんは。puipuipuiです。主にwikiの翻訳を手伝わさせてもらっています。 </p><p>編集者の少ないFalloutWiki jpですが、これからFallout 4の発売に向けて、また発売後に備えてある程度Wikiaのシステム面を見直す必要があるかなと思っていました。管理権限でなくともWikiaのシステムや無駄なページカット等のお手伝いができたらと思っています。まだまだ未熟ですが、コミュニティを発展させるために貢献することをお約束します。 </p>