<p>基本は下記のように考えています。
・公式訳があるもの
・公式訳がないものは英語表記のまま
・シリーズ最新作品に合わせる

しかし明らかにおかしい、誤訳と言っていいようなものもあると思いますので、そういったものは「とりあえず」英語表記のままにしておきます。（「霧がかかった最下層の駅」とか） </p>