<p>基本は下記のように考えています。
・公式訳があるもの
・公式訳がないものは英語表記のまま
・シリーズ最新作品に合わせる

しかし明らかにおかしい、誤訳と言っていいようなものもあると思いますので、そういったものは「とりあえず」英語表記のままにしておきます。（「霧がかかった最下層の駅」とか） </p>

<p>Fallout1とFallout2についてですが、基本的に固有名詞（人物・地名・道具名）は訳していません。
（バラモンやヌカ・コーラなど訳してしまっているものもあります）
それから会話文やクエスト名を有志翻訳のfallout日本語化wiki、FALLOUT2日本語化WIKIに合わせています。

有志翻訳ではバラモンがブラーミン、ヌカ・コーラがニューカコーラと訳されてたりしますので、気付き次第「シリーズ最新作品に合わせる」形で修正していきます。
（個人的にはブラーミン、ニューカコーラって訳の方が好みですが…） </p>

<p>Fallout4ではミレルークはマイヤーラークと英語発音に合わせた形になってましたが、どうしましょうか?(ソースは『<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:'ヒラギノ角ゴProW3','HiraginoKakuGothicPro',メイリオ,Meiryo,Osaka,'MSPゴシック','MSPGothic',sans-serif;font-weight:normal;line-height:19.5px;">Fallout 4を最速試遊！完成発表会内』のミレルークに関するTips内</span>) </p>

<p>マイヤーラークで良いと思います。
これからはミルメークとかネタにされることもなくなるんですね、やったー </p>

<p>Fallout 4の公式日本語版と公式英語版を双方プレイしましたが、特に固有名詞が普通名詞になっていたり、言葉が生まれた背景が崩壊していたり、直訳や機械的な訳が多く、かなりクオリティの低い状態です。ヌカペディア編集者の殆どの方は日本語版プレイヤーですから、いくらかの影響が予想されます。例えばSynthが人造人間、Brotherhood of SteelがB.O.S. 、コモンウェルスが連邦…など。特に誤訳が多いので、誤訳や不明訳まとめページを作成した方がいいかもしれませんね。ただ、あまりに修正対象の翻訳が多いので作業は至極困難かと思われます・・・ </p><p>特に表記ゆれ(同じ英文にも関わらず、日本語表記が2パターンある)に関しては、どちらかに統一する必要があるので、これもまた別途ページにまとめる必要がありそうです。みなさんも気をつけて下さい </p>

<p>シンスとかは、日本語訳版は人造人間と訳されてるが、ここではシンスと訳すみたいな注意書き入れた方がいいんじゃないでしょうか？ 海外版シラネとか、日本語版オンリーな人とか、初心者ユーザーからしたら、シンスだろうと人造人間だろうと内容大差ないですし、bosは誤訳と言うか、ただの略称ですし </p>

<p>B.O.S.に関しては、原文が Brotherhood of Steel である場合、そしてBrotherhood のみの場合、どちらの場合も B.O.S.の略称で統一されています。理由は不明ですが、表現の差異が生じています。Brotherhood of Steel へのリダイレクトや、Fallout4のBrotherhood of Steelの部分にもノートを作成する必要がありそうです。 </p><p><span style="font-weight:normal;">Synthに関しては、表記ゆれが存在します。具体的に言うと、シンス・アーマーや、「</span>シンスの持つ力のほんの一部しか見ていないだろ。彼らの可能性は無限大だ」という文章。<span style="font-weight:normal;"> 故に保留ですね。記事内ではWanwa41さんの仰る通り、注訳を付ける必要がありそうです。</span>Synthと人造人間の表現の差異は、物語中に多数存在しますからね。 </p><p>補足として、Synth の表記ゆれ、表現の差異の例ですが </p><p>Valentineと対面した時、Synthとは何か？と尋ねた時、彼は </p><p>「You really don't know? I'm a synth. Synthetic man. All the parts, minus a few red blood cells.」 </p><p>と答えますが、日本語版だと </p><p>「知らないのか？ 俺は人造人間なんだよ。ほんの少しの赤血球を除く、あらゆる部分が造り物だ」 </p><p>となっており、<span style="font-weight:normal;">Synthetic man. の部分が完全に無くなってしまっています。このシーンは、Synthという得体の知れない存在への懐疑心、不明瞭な部分</span><span style="font-weight:normal;">が解決される重要なシーンです。Synthという単語に、"人造人間"という意味はないですし、連想もされません。</span><span style="font-weight:normal;">Synthetic man. の部分が"人造人間なんだよ"と訳されるのが正しく、Synth の部分は"シンス"のままでなければ、</span><span style="font-weight:normal;">Synthetic man.の部分が死んでしまいます。おそらく、このダイアログを訳した人も困ったんでしょうね。シンス＝人造人間なら、シンセティックマンは何と訳せばいいのか…。結果的に訳されてませんね。</span> </p><p>この辺は、アップデートで修正されることは99%ないでしょうね。音声も録り直しになるし、ファンとしては残念な部分ですね。 </p>

<p><span style="color:rgb(0,0,0);font-size:14px;font-weight:normal;line-height:22px;">Synth周りってSkyrimの白金協定に近い何かも感じますね…。表記ゆれについては、多く使われている方を使用する方針でどうでしょうか？</span> </p><p><span style="font-size:14px;line-height:22px;">とりあえず、wikia内でシンスに関係する内容は公式翻訳の「人造人間」を「シンス」に置き換え、ページ内に公式翻訳では「人造人間」ですって形で脚注入れる形にしますかね？</span> </p>

<p>賛成です。表記ゆれについては、多く使われている方、シンスなら"人造人間"ですが、これはWanwa41さんが仰るように脚注を入れて、必要以外では"シンス"に統一したほうがいいでしょうね。 </p><p>"連邦"も同じく表記ゆれが存在しますが、ビッグマウンテンを「巨大な山」と訳すのと同レベルのモノなので、コモンウェルスに統一する方がいいかもしれません。日本語版ユーザーには連邦じゃないと伝わらないかもしれませんが・・・これも脚注を入れるか、コモンウェルス(連邦)のように呼称を後付けするか、どちらかになりますね。 </p><p>個人的に、キャピタル・ウェイストランドと同じような地域を指す言葉 という意識を定着させたいので、コモンウェルス・ウェイストランド(連邦)　のような表記の方がいいと思います。ポピュラーな呼称を後付けした方が読んでいても分かりやすいでしょうし！ </p>