Fallout 76 isn't really something you just play "next." Personally I play 76 casually when I don't wanna play RDR2A, or I'm thinking of a new C.A.M.P. idea. So really you can play it alongside any other video game.
Fallout 3. NV and 76 are pretty poop compared to Fo4 and the older ones aren't similar at all to the experience you're now tailored to. Might I recommend a different game like Dead By Daylight?