![]() |
Esta es una transcripción de un archivo de mensaje o diálogo, un archivo que contiene el diálogo de un personaje no jugador en un determinado juego o un determinado mensaje en juego relacionados a secuencias de comandos u objetos. |
---|
Diálogo para un campesino de Ciudad Vertedero.
{100}{}{¡Fuera de aquí!}
{101}{}{He oído cosas malas de ti, ¿son verdad?}
{102}{}{Hola.}
{103}{}{Aquí mando yo. ¿Quieres estar colgado un ratito?}
{104}{}{Mmm, mi postre . . .}
{105}{}{Espero que no me eches de aquí.}
{106}{}{No.}
{107}{}{Es un modo extraño de empezar una conversación.}
{108}{}{Mmm.}
{109}{}{Oh, bueno, si quieres quedarte un rato, sigue todo recto. Creo que aquí estamos a salvo.}
{110}{}{En los tiempos que corren hay que andar con cuidado. Espero que tengas una vida mejor que la mía.}
{111}{}{Es verdad. Después de lo que les ocurrió a mis amigos, tengo que proteger mi territorio. Sólo espero que no vengas a matarme.}
{112}{}{No, no voy a hacerte mucho... daño.}
{113}{}{¿Por qué dices eso?}
{114}{}{¡Gack!}
{115}{}{No hay motivo. De verdad.}
# Translation note:
# Line 116 has one of lines 117-120 appended to it, depending upon circumstances.
{116}{}{Aquellos tíos tan "generosos" querían las tierras de mi amigo, entonces se la quedaron. No sé que fue de mis amigos.}
{117}{}{ Y Killian está demasiado ocupado para ayudarme.}
{118}{}{ Killian está demasiado ocupado aclarando el asunto de Gizmo para ayudarme.}
{119}{}{ Gizmo se rió de mí cuando le pedí ayuda.}
{120}{}{ No hay nadie por aquí que pueda ayudarme.}
{121}{}{¿Estás a salvo?}
{122}{}{Es una pena.}
{123}{}{Eso espero, de verdad lo espero.}
{124}{}{Por favor, ¡déjame en paz!}
Tras bambalinas[]
- Después de la línea 115, hay una nota de los desarrolladores para los traductores que no fueron traducidas. Dice que la línea 116 será seguida por una de las siguientes líneas: 117, 118, 119 y 120; dependiendo de las circunstancias.