 |
Esta página es acerca de la canción. Para el logro con el mismo nombre en español, véase Menudo patadón en la cabeza (logro). Para la misión con el mismo nombre en español, véase Menudo patadón en la cabeza. |
|---|
Ain't That a Kick in the Head? es una canción emitida en Radio New Vegas. Fue escrita por Jimmy Van Heusen (música) y Sammy Cahn (letra) en 1960. La versión del juego fue grabada por Dean Martin, también en 1960.
Letra[]
| Español | Inglés |
|---|---|
|
¿Qué tan suertudo puede ser un solo hombre? Yo la besé y ella me besó Como alguien una vez dijo "¿No es como un puntapié a la cabeza?" |
How lucky can one guy be? I kissed her and she kissed me Like the fella once said, "Ain't that a kick in the head?" |
|
El cuarto estaba completamente oscuro Yo la abracé y ella me abrazó Como dijo el marinero, y cito, "¿No es como un agujero en el bote?" |
The room was completely black I hugged her and she hugged back Like the sailor said, quote, "Ain't that a hole in the boat?" |
|
Mi cabeza sigue dando vueltas Voy a dormir y sigo sonriendo Si este es tan sólo el comienzo Mi vida será bella |
My head keeps spinnin' I go to sleep and keep grinnin' If this is just the beginnin' My life is gonna be beautiful |
|
He brillado tanto para compartir Es justo como alguien dijo "Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié a la cabeza?" |
I've sunshine enough to spread It's just like the fella said "Tell me quick Ain't love a kick in the head?" |
|
Como alguien una vez dijo "¿No es como un puntapié a la cabeza?" |
Like the fella once said, "Ain't that a kick in the head?" |
|
Como dijo el marinero, y cito, "¿No es como un agujero en el bote?" |
Like the sailor said, quote, "Ain't that a hole in the boat?" |
|
Mi cabeza sigue dando vueltas Voy a dormir y sigo sonriendo Si este es tan sólo el comienzo Mi vida será bella |
My head keeps spinnin' I go to sleep and keep grinnin' If this is just the beginnin' My life's gonna be beautiful |
|
Me está diciendo que nos casaremos Escogió una cama tamaño rey No podría sentirme mejor o me enfermaría Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié? Dime rápido, ¿el amor no es como un puntapié a la cabeza? |
She's telling me we'll be wed She's picked out a king size bed I couldn't feel any better or I'd be sick Tell me quick, oh ain't love a kick? Tell me quick, ain't love a kick in the head? |
Tras bambalinas[]
- Menudo patadón en la cabeza (traducción del inglés de "Ain't That a Kick in the Head?") es una misión de Fallout: New Vegas, la primera del juego.
Enlaces externos[]
Referencias[]
 | El contenido de esta página ha sido total o parcialmente copiado de Nukapedia, la wiki del Fallout, y por tanto bajo la licencia Creative Commons Atribución/Compartir-Igual 3.0. La versión original, su historial y los autores pueden ser encontrados en Ain't That a Kick in the Head? (song). |
|---|